SanctuM: комментарии

все остальные претензии – к Буке

Оффициальщики переводили и озвучивали так, чтобы было благозвучно Черная Меза звучит благозвучно – и многие со мной согласяться. Кроме оффициальщиков есть Википедия, в которой Черная Меза – не термин, а название из мира ХЛ. Закончим спор. Да и кому не нравится – легко могут поправить свои файлы – это элементарно, как и перевод – опираясь на оффициальный руссификатор ХЛСурс.

Я думаю, что Черная Меза хорошо звучит и к тому же правильно. Я єто понял когда это слова говорила Алмкс и Илай ну и Айзэк

Кстати дословный перевод «Чёрная столовая гора». НО ПОВТОРЯЮСЬ ЕЩЕ РАЗ – Черная Меза так и переводится никаких вариантов не было и быть не должно. Тем более Меза – это столовая гора, геологический термин.

ЕЖУ ПОНЯТНО – даже во второй ХЛ2 переводчики Буки ставили Черную Мезу а не какое-то другое. Именно Черная Меза. Тот кто переводил вышеуказанные вещи – или никогда не играл, или переводет прогой.