Перевод названия «Black Mesa»
Друзья! Я читаю перевод INTRODUCTION и пребываю в полнейшем недоумении.
Вот есть название аццкой корпорации — «Black Mesa».
Имена собственные обычно на русский не переводят и тогда надо писать: «Black Mesa» или «Блэк Мейса» или даже «Блэк Меза».
Если очень-очень хочется, можно и перевести: «Черное плато» или «Черное плоскогорье» или «Черный холм» или даже «Черный останец».
Скажите, из каких соображений был выбран вариант, когда первое слово переведено, а второе нет — «Черная Меза»?!
Я в растерянности.
Вот есть название аццкой корпорации — «Black Mesa».
Имена собственные обычно на русский не переводят и тогда надо писать: «Black Mesa» или «Блэк Мейса» или даже «Блэк Меза».
Если очень-очень хочется, можно и перевести: «Черное плато» или «Черное плоскогорье» или «Черный холм» или даже «Черный останец».
Скажите, из каких соображений был выбран вариант, когда первое слово переведено, а второе нет — «Черная Меза»?!
Я в растерянности.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 15 сентября 2012, владелец: mexahuk61
- Скачали:
- 420514 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.3
Сразу видно человека, только что присоединившегося к переводу. Это многократно обсуждалось в первом фрагменте перевода.
В частности, вот один из доводов: http://ru.wikipedia.org/wiki/Чёрная_Меза
скрытые комментарии (2 шт.)
А где, где идут эти обсуждения?
А ты в комментариях ищи к переводам
ЕЖУ ПОНЯТНО – даже во второй ХЛ2 переводчики Буки ставили Черную Мезу а не какое-то другое. Именно Черная Меза. Тот кто переводил вышеуказанные вещи – или никогда не играл, или переводет прогой.
скрытые комментарии (9 шт.)
Кстати дословный перевод «Чёрная столовая гора». НО ПОВТОРЯЮСЬ ЕЩЕ РАЗ – Черная Меза так и переводится никаких вариантов не было и быть не должно. Тем более Меза – это столовая гора, геологический термин.
С точки зрения правильности перевода надо писать: Блэк Мейса или Блэк Меса.
Те, кто выдумал Черную Мезу — криворукие мудаки, простите мой французский.
Т.е. понятно, что если название устоялось, трогать его уже не надо, но изначального дебилизма это не отменяет ни в коей мере.
Те, кто выдумал Черную Мезу – сделали это так, как приятно на слух, и подчеркнули тот факт, что она не Блэк, а Черная.
Я думаю, что Черная Меза хорошо звучит и к тому же правильно. Я єто понял когда это слова говорила Алмкс и Илай ну и Айзэк
Вот-вот.
Есть такая компания — General Electric. Теперь я знаю, как надо переводить её название — Всеобщий Электрик. А чтобы «Электрик» не путали с тем электриком, который провода тянет, мы слово немного исказим, пусть будет Электриг.
General Electric → Всеобщий Электриг
Вот он — высший переводчицкий пилотаж. Работа признанных мастеров.
Угомонись. Есть официальный перевод. который используется уже много лет. И никто не будет его менять, потому что это не правильно, и это не нравится малой кучке в ~ 20 людей.
Покажи место, где я предлагал его менять.
Если не сможешь, заткнись, будь добр, сам.
Против высокого интеллекта, конечно же затыкаюсь.
Оффициальщики переводили и озвучивали так, чтобы было благозвучно Черная Меза звучит благозвучно – и многие со мной согласяться. Кроме оффициальщиков есть Википедия, в которой Черная Меза – не термин, а название из мира ХЛ. Закончим спор. Да и кому не нравится – легко могут поправить свои файлы – это элементарно, как и перевод – опираясь на оффициальный руссификатор ХЛСурс.
скрытые комментарии (1 шт.)
все остальные претензии – к Буке
Простите, что не по теме. Мне удалось русифицировать костюм Гордона Фримена. Я нашел в звуковых файлах игры Half-Life 2 Episode 2 папку HL1\fvox\, содержащую звуковые файлы на русском языке, аналогичные тем, что лежат в одноименной папке архива source sounds.gcf. Причем у них даже имена одинаковые. Проблема была с некоторыми файлами (fourty.wav – onehundred.wav и др.), которые оставались английскими. Для решения проблемы использовал Sound Forge и другие звуковые файлы из этой же папки с таким же голосом. Затем немного теста и коректировки.
В результате получил довольно неплохую озвучку костюма. Папку HL1\fvox\ c измененными файлами достаточно поместить сюда: http://i43.fastpic.ru/big/2012/0924/b9/929d612ae2ac600791fd19ce45a04ab9.jpg и все будет работать.
Скачать архив (8 мб): http://rusfolder.com/32781651 распакуйте в папку, указанную на скриншоте выше.
Перезалил архив со звуками костюма Гордона Фримена. http://rusfolder.com/35380211