odm3000: переводы

Community, season 5 / Сообщество, 5 сезон.

→- So what do we do now?
- Split up.
0 - Так, и что будем делать?
- Разделимся.
→Yes, but we won't know them
from ordinary robots until they kill us.
0 Да, но мы не сможем отличить их от обычных роботов, пока они нас не убьют.
→you'll tell them
we're on your side, right?
0 ты скажешь им, что мы на твоей стороне, правда?
→Abed, if there's killer robots
down here,
0 Эбед, если здесь внизу роботы-убийцы,
→- Scary.
- Oh, relax.
0 - Страшненько.
- О, расслабься.
→"Who's hotter, Elliot Gould
or Donald Sutherland?"
0 "Кто горячее: Эллиот Гулд или Дональд Сазерленд?"
→Because the debate team topic is
0 Потому что тема в клубе дебатов -
→How do you know?
0 Как ты узнал?
→Nobody's been in here since the '70s.
0 Никто здесь не был с 70-х.
→Guys, I think this is
the lost section of Greendale.
0 Я думаю, что это и есть заброшенное крыло Гриндейла.
→Everybody, shut up!
0 Всем заткнуться!
→You know it's just as loud as...
0 Вы же знаете, что это так же громко, как...
→- Oh, come on, shh.
- Shh.
0 Ой, ну хватит...
→- I think...
- Shh.
0 Я думаю...
→- Do you think they...
- Shh.
0 Думаешь, они могут...
→Oh, hello. Would you like some tea?
0 Добрый день. Не хотите ли чаю?
→I've been drinking.
0 Я хорошенько выпил.
→- Richie, be careful.
- Don't worry.
0 - Ричи, будь осторожен.
- Не волнуйся.
→- Oh, damn.
- You know what?
0 - О, черт.
- Знаете, что?
→I guess now this is the first one,
so it should be the next one.
0 Так, теперь этот первый, так что этот должен быть следующим.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 мая 2009 г. (6368 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1748 версий перевода с общим рейтингом −1
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать odm3000 личное сообщение