Boskh: переводы
Clockwork Prince / Механический принц
→.
0 .
→”
“So it seems,” said Jem with great gravity, and when
Tessa looked over at him, he smiled, just at her.
“So it seems,” said Jem with great gravity, and when
Tessa looked over at him, he smiled, just at her.
0 "
"Похоже, что да", - произнес Джем с большой серьезностью, и когда Тесса посмотрела на него, он улыбнулся только для нее.
"Похоже, что да", - произнес Джем с большой серьезностью, и когда Тесса посмотрела на него, он улыбнулся только для нее.
→And if you don’t want
anyone to know you’ve been kissing in carriages, you
should refrain from wearing a hat with easily crushed
flowers on it.
anyone to know you’ve been kissing in carriages, you
should refrain from wearing a hat with easily crushed
flowers on it.
0 И если не хочешь, что бы кто-либо знал, что ты целуешься в экипажах, тебе следует воздержаться от ношения шляп с легко облетающими цветами.
→That
yellow one is practically ancient.
yellow one is practically ancient.
0 Желтое уже практически устарело.
→You’ve been wearing the
same four dresses I bought you in June over and over.
same four dresses I bought you in June over and over.
0 А то ты постоянно носишь всего четыре платья, которые я купила тебе в июне.
→“And if you must
borrow some of my clothes, do.
borrow some of my clothes, do.
0 И если тебе придется позаимствовать мою одежду - бери.
0 Доставай аккуратно." - добавила она, и на мгновение перед ней была прежняя Джессамина с ее надменными карими глазами.
→“The boys’
clothes I wear are behind the doll’s house in my room.
clothes I wear are behind the doll’s house in my room.
0 "Мужская одежда, которую я ношу, - за кукольным домиком в моей комнате.
→” Having finished
scribbling the note, she handed it to Tessa.
scribbling the note, she handed it to Tessa.
0 "
Закончив строчить письмо, она отдала его Тессе.
Закончив строчить письмо, она отдала его Тессе.
→“If they will not let me out—”
“They will not,” said Jem, “until it is determined that your
information is good.
“They will not,” said Jem, “until it is determined that your
information is good.
0 "Если они не выпустят меня-"
"Они не выпустят, - сказал Джем. - До тех пор, пока твоя информация не окажется достоверной."
"Они не выпустят, - сказал Джем. - До тех пор, пока твоя информация не окажется достоверной."
→“I ought to get something in return for this,” she
said.
said.
0 "Я должна получить что-то в обмен на это", - сказала она.
0 "
Она взяла протянутые Джемом предметы и начала строчить.
Она взяла протянутые Джемом предметы и начала строчить.
→“Have you a pen and paper?” she added.
0 "У вас есть ручка и бумага?", - добавила она.
→”
She looked up, pushing her matted hair out of her face.
She looked up, pushing her matted hair out of her face.
0 "
Она посмотрела на Тессу, смахнув спутанные волосы с лица.
Она посмотрела на Тессу, смахнув спутанные волосы с лица.
→It is safer for
me to traverse the streets alone like that.
me to traverse the streets alone like that.
0 Безопасно пересечь улицы я могу лишь так.
→“When I meet
him at night, I am always dressed as a boy.
him at night, I am always dressed as a boy.
0 "Когда я встречаюсь с ним ночью, я всегда одета, как юноша.
→“You must wear boys’ clothes,” she said.
0 "Ты должна одеть мужскую одежду", - сказала она.
→“You will be
meeting him, I suppose, disguised as me.
meeting him, I suppose, disguised as me.
0 "С ним встретишься ты, я полагаю, прикинувшись мной.
→When she spoke,
finally, her voice was as thin as a thread.
finally, her voice was as thin as a thread.
0 Когда она наконец заговорила, ее голос был подобен нити.
→Jessamine was silent for a long time.
0 Джессамина долгое время провела в молчании.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 марта 2012 г. (5316 дней)
- Деятельность:
-
2843 версии перевода
с общим рейтингом 375
84 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)