Teenager_666: комментарии

Пингвин Гюнтер

Начало реплик Ведьмы

начало реплик мистера Свина, мужа слонихи Деревяшки.

Начало реплик слонихи Деревяшки (Хоботка).

Пластиковый мешочек для сбора предметов

Ну или Финн Парнишка, как в дубляже.

существо мужского пола

Возможно, он только называется медовым (при этом не содержит его в составе). http://ru.adventuretime.wikia.com/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9_%D1%8D%D0%BD%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%82%D0%BE%D0%BA

*snrk* смех, усмешка

Смею предположить, Рысь насмехается над неумением Лилит распоряжаться своей силой.

в этот момет в лифте звучит классическая музыка. Из реплики Майли следует, что она готова слушать эту мелодию вечно (This is my jam – Меня на ней клинит)

Рад, что Вы готовы признавать свои ошибки. Хромает стиль – да. Но у меня перед глазами нет игры, во многих случаях приходиться догадываться о чём идёт речь. Кроме того, вместо общепринятых терминов, Вы используете собственные, ошибочно полагая это замыслом автора (введите хотя бы в Гугле – Всеотец, а потом – отец народа; выбор станет очевидным). А разницы между «синьором» и «сеньором» в современном русском языке вообще не существует. Комментарии о недопустимости моего варианта перевода стали для меня откровением. Подобное поведение я, как и любой переводчик, могу расценить как неуважение. Ни в коем случае не рассчитывал ни на оценку, ни на похвалу. Наши цели одинаковы – в итоге получить достойный перевод. Считаю, что война закончена =)

Lagger, а по делу сказать есть что? Пока только пустой трёп и желание опустить ниже плинтуса любую версию перевода кроме вашей – «всегда истинной». =)

http://www.symbolsbook.ru/Article.aspx?id=476
Явная несостыковка с названием языческого ордена

Хотя в двух моментах я бы поспорил:
1) В тексте упоминается Лэндульф из Капуи (Южная Италия).
синьор – 1. м. Единоличный правитель итальянского города-государства (синьории).
2. м. Употр. как обращение или форма вежливого упоминания по отношению к мужчине в Италии; господин.
(Словарь Ефремовой)
синьор (итал. Signore) – единоличный правитель средневекового города-государства (синьории) в Сев. и Ср. Италии; называют также тираном. Синьор – обращение к мужчине в Италии (обращение к женщине – синьора).
(Энциклопедический словарь)
Обращение «мой синьор» таким образом вполне допустимо.

2) А Вотана в большинстве книг и энциклопедий о скандинавской мифологии называют Всеотцом.

Поэтому свой перевод оставлю. Решение об окончательном варианте – примите сами.

OK

Мудрый человек. Мимир — в германо-скандинавской мифологии великан, охраняющий источник мудрости.

Феху Иса Дагаз – названия трёх рун.

FDR – Франклин Делано Рузвельт, президент США с 1933 по 1945

Леночка, спасибо =)