Slivas: переводы
Free Energy - Season 1 / Свободная энергия
→In just one night, everything had changed.
0 За одну ночь все изменилось.
→But it wasn't.
0 Но все изменилось.
→the people looked the same. It all looked the same.
0 люди были такими же.
Все было таким же.
Все было таким же.
→As I rode home the next morning, the city looked the same,
0 На утром по пути домой город был таким же,
→Turns out, all I had to do was make it rain.
0 Всего-то нужно было вызвать дождь.
→And that's how Robin and I ended up together.
0 Так мы с Робин снова сошлись.
→- I was gonna...
- I know.
- I know.
0 - Я собиратель...
- Я знаю.
- Я знаю.
→You have to come down here!
0 Сама спускайся.
→I'm not coming up there, Robin, I'm not.
0 Я не поднимусь, Робин.
→I'm not dressed, Ted. No. Come up.
0 Нет, Тед, я не одета.
Ты поднимайся.
Ты поднимайся.
→And that's enough. I-I've done my part. Now, get down here!
0 Я свое дело сделал. А теперь ты спускайся.
→Because I made it rain, that's what I did today!
0 Потому что сегодня я вызвал дождь.
→- Why?
- Why?
- Why?
0 - Зачем?
- Зачем?
- Зачем?
→No, you have to come down here.
0 Нет, ты должна спуститься.
→It's pouring. You come up.
0 Там ливень, ты поднимайся.
→Come down here.
0 Спускайся сюда.
→- It's not your fault.
- Yeah, it is.
- Yeah, it is.
0 - Ты не виноват.
- Виноват.
- Виноват.
→I know. I'm sorry.
0 Знаю, извини.
→My camping trip got rained out.
0 Поход слился из-за дождя.
→Oh, thank God you're here!
0 Слава Богу ты здесь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 октября 2008 г. (6583 дня)
- Деятельность:
-
51235 версий перевода
с общим рейтингом 28
96 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)