alisia_ivashkova: переводы

City of Lost Souls (The Mortal Instruments #5) / Город Потерянных Душ (Сумеречные охотники #5)

→Clary glanced sideways at him, and he shrugged.
0 Клэри искоса взглянула на него, и он пожал плечами.
→”

“Yeah,” said Simon.
0 -Да, - сказал Саймон.
→“Last time I looked, it worked.
0 - Последний раз я видела, что это сработало.
→”

“I wouldn’t say it was an attempt,” said Clary.
0 -Я бы не сказала, что это была попытка, - сказала Клэри.
→“You are either very brave or very stupid to desire to come before the Queen after the trick you attempted to play on her.
0 Вы либо очень храбры, либо очень глупы, раз желаете предстать перед королевой после того, как пытались сыграть с ней этот трюк.
→“So you have returned to our lands, human and liar,” he said to Clary.
0 Итак, вы вернулись на наши земли, человек и лжец, - обратился он к Клэри.
→There was an unpleasant expression in his pale eyes.
0 Его светлые глаза были враждебными.
→Besides, I can see perfectly well in the dark.
0 Кроме того, я хорошо вижу в темноте.
→“I learned that in Boy Scouts.
0 Я был бойскаутом.
→“Do you know where you’re going?”

“When in doubt, head upward,” he said.
0 -Ты знаешь куда ты идешь?
-Сомневаюсь, посмотрим, - сказал он.
→” Simon tugged her gently forward toward one of the darkened passages that tunneled into the wall.
0 Саймон тихонько потянул ее в сторону одного из темных тунеллей в стене.
→”

“Come on.
0 -Пошли
→”

“Faeries used to use it to make torches,” Clary said, remembering her Codex.
0 -Феи использовали его вместо факелов, - вспоминая Кодекс сказала Клэри
→“Phosphorescent moss.
0 -Фосфоресцирующий мох.
→“Look,” he said.
0 -Смотри, - сказал он.
→He put a hand to the stone and took it away, showing her the way his palm was shining.
0 Он провел рукой по поверхности камня, его ладонь стала блестящей.
→He was glancing up, looking around at the walls of the cave, his dark eyes curious.
0 Он тоже начал с любопытством рассматривать стены пещеры.
→As she turned, Clary’s boots slipped on the wet stone, and she caught Simon’s arm to steady herself.
0 Осматриваясь, Клэри подскользнулась на влажном камне и поймала руку Саймона, чтобы удержаться на ногах.
→” Isabelle pulled her golden whip down from where it hung on the wall and
wrapped it around her wrist so that it looked like a ladder of shining bracelets.
0 Изабель вытащила ее золотой хлыст и обернула его вокруг запястья так, чтобы он смотрелся как лестница блестящих браслетов.
→A favor, though, is different.
0 К счастью, однако, они все разные.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 апреля 2012 г. (5314 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
38 версий перевода с общим рейтингом 0
Написать alisia_ivashkova личное сообщение