Anna_Mart: комментарии
53 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 апреля 2012 г. (5311 дней)
- Деятельность:
-
1043 версии перевода
с общим рейтингом 144
64 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
спасибо, подправила
Спасибо, что отметили.
«ддоживу» – исправьте, пожалуйста, опечатку :)
по-моему, недословный перевод лучше передает смысл фразы и приятнее на слух. Предложения?
что такое The Poplarati?
your life – на твою жизнь
urges – порывов, кажется, будет лучше зваучать
волна.. может быть «Woge» – «схлынет» или «снесет»?
Как лучше перевести?
Великан или Бигфут?
можно переходить из синхронных переводов в синхронное плавание)) смена деятельности всегда полезна))
как лучше перевести «fluffy »?
«Яркие цветы – петуния, маргаритки, ромашки...»
Має бути «затоплю» виходячи з перекладу дослівного
какая синхронность!)
«Він носить шолом з голови бика» => «У нього шолом у формі голови бика»
... дорогою на північ.
По сюжету має бути брутально... є кращі синоніми?
Якшо вживати «Джеймі», то виходить, що Робб захпив дядька якгось-том хлопця на ім'я Джеймі... Треба все ж вживати закінченя «е».
чи краще «стала матр'ю»?
«They say» – говорят