AgronomNN: переводы

Binary Domain

→It's nothing. All right, here we go!{t75}
0 Ничего. Хорошо, вперед!{t75}
→You owe me one for later!{t59}
0 За тобой должок!{t59}
→What's this about? You get smacked in the head?
0 Что это значит? Ударился головой?
→For what? Your behavior is definitely off.
0 За что? Ты совершенно непонятно себя ведешь.
→Don't sweat it. I didn't get why you'd say it anyway.{t125}
0 Не парься. Все равно не понимаю, о чем ты.{t125}
→I don't get what you're talking about anyway.{t108}
0 Все равно не понимаю, о чем ты.{t108}
→I don't get why, but if you're feeling guilty, work harder.{t153}
0 Не понимаю почему, но если провинился, старайся.{t153}
→Huh? I don't know why you'd say that, but hang tough.{t133}
0 Хмм? Не знаю, почему ты говоришь это, но продолжай.{t133}
→For what? You're not making sense here.{t84}
0 За что? Ты говоришь что-то непонятное.{t84}
→I don't want to let you die. It's nothing to worry about.{t95}
0 Я не дам тебе умереть. Не о чем говорить.{t95}
→It won't do to have a good man die on my watch.{t127}
0 Не хочу, чтобы хороший человек умер у меня на глазах.{t127}
→Haha, bro, you're always bailin' out my butt.
0 Ха-ха, братан, ты всегда вытаскиваешь мою жопу из неприятностей.
→Yes, but please, do not worry about it.{t89}
0 Да, но пожалуйста, не беспокойтесь об этом.{t89}
→Yup. Don't push your luck too far.{t87}
0 Ага. Не искушай судьбу.{t87}
→Then stop being so damned reckless.
0 Тогда перестань быть таким беспечным.
→That would be less stressful.{t127}
0 Это будет не так сложно.{t127}
→Yeah? Dunno what about, but... Well, cool.{t114}
0 Ага? Не врубаюсь что, но... Лады, круто.{t114}
→The Survivor lives on because of Big Bo.{t154}
0 Выживший жив благодаря Большому Бо.{t154}
→Yeah, you be grateful, bro.
0 Ага, будь признателен, братан.
→I can't have you dying here. Don't worry about it.{t124}
0 Не могу позволить тебе погибнуть. Не заморачивайся.{t124}
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 апреля 2012 г. (5312 дней)
Деятельность:
813 версий перевода с общим рейтингом 6
7 комментариев
Написать AgronomNN личное сообщение