cooly: переводы
Gossip girl 2x24 / Сплетница 2х24
→And--and where do you even go?
and are b.j.s a must?
and are b.j.s a must?
0 И... и куда вообще надо идти? Обязательно одевать кружевное белье?
→Since i got you arrested
and everything.
and everything.
0 После того, как ты была арестована из-за меня и все остальное.
→It turns out fairy tales
end when they do for a reason.
end when they do for a reason.
0 Но кончается все как в сказке только когда для этого есть причина.
→Instead of that boy you loved
from the valley.
from the valley.
0 чем с тем парнем из трущоб, которого ты любила.
→I would rather have
20 dan humphreys from brooklyn
20 dan humphreys from brooklyn
0 Я бы лучше смирилась с двадцатью Дэнами Хамфри из Бруклина,
→And you haven't always done
what's best for me.
what's best for me.
0 И ты никогда не делала ничего, что было бы лучше для меня.
→My only motivation is love.
on the contrary.
on the contrary.
0 Моя единственная мотивация - это любовь.
Напротив.
Напротив.
→I'm fleeing as fast as i can.
0 Я исчезаю так быстро, как только могу.
0 Лили останется со мной на некоторое время.
Кэрол, будь разумна!
Кэрол, будь разумна!
→This is how it's going to be,
mom.
mom.
0 Вот что мы сделаем, мам.
→Which is why she needs
to be far away from you.
to be far away from you.
0 Вот почему ей нужно быть как можно дальше от тебя.
1 Подождите. Позвольте мне хотя бы поправить макияж.
→You already have on file?
(camera shutter snaps)
(camera shutter snaps)
0 что уже есть у вас в архиве?
→You can't use the one
0 Вы не можете взять ту,
0 знала о блокноте, м?
→You didn't think
you were the only one
you were the only one
0 Ты же не думаешь, что ты одна
→Where do you think
you're going?
you're going?
0 Куда ты думаешь ты идешь?
→You guys are trespassing.
0 вы нарушители
→And no one treats us
this way.
this way.
0 И никто не обращается с нами подобным образом.
→Whatever. i'll think
of something. it's fine.
of something. it's fine.
0 Неважно. Я что-нибудь придумаю. Все в порядке.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 мая 2009 г.
(6366 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
59 версий перевода
с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)