Vitala: комментарии

вы серьезно думаете, что бандит-драгдилер будет заявлять официально-деловым тоном «прекрати унижаться»?

это известно. Но в русском языке именно такое написание совсем не звучит.

пример контекста
http://notabenoid.com/book/42395/164018?Orig_page=2#o44731794

как грибы после дождя

преследующЕй

ну это то стандартное фактически слово по аналогии с ругательствами вроде «dickhead». На атмосферу никоим образом не влияет, перевод имхо обязателен

братишка тоже не унисекс

ну так у нас нестандартный киберпанк с магами, шаманами и т.д. и т.п.

или чары, хотя ворожба лучше

Ворожба

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BD%D0%BE%D1%85%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D1%88_(%D0%BE%D0%BA%D1%80%D1%83%D0%B3,_%D0%92%D0%B0%D1%88%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D1%82%D0%BE%D0%BD)
trivid – здесь в значении ТВ. «ты же знаешь из ТВ», .то есть говорили по тв

'это скорее всего ответ на фразу 200. То есть фактически «не стоит благодарностей»

Tir Tairngire – государство эльфов, насколько я понял.
Bratach Falan – это вроде Black Banner на языке эльфов
src: http://shadowrun.wikia.com/wiki/Tir_Tairngire_Peace_Force

мб бегаем?

скорее всего ГГ обращается только к Джессике, поэтому надо в ед. числе

exaggerated grimace – это «надувать щеки».
вторую фразу, честно говоря не понял. Варианты:
– а потом сожрёт с дерьмом еще два миллиарда. Фу. [но тогда не понятен смысл использования young]
– а потом высрет еще пару миллиардов жучков. Фу. [имеется в виду 2 миллиона молодых жучков]

я думаю все-таки another здесь играет ключевую роль в раскрытии характера перса, подчеркивая, что он в очередной раз ухмыляется.

К слову.
гугл-поиск:
кибердек – 14 200 вариантов
кибердека – 2 620 вариантов
Мое имхо: в списке спорных терминов этот занимает наименее приоритетное место, т.к. изменение рода собственно никак на антураж и атмосферу не влияет. Почти уверен, что в составе русскоязычного сообщества не наберется больше 10% игроков, которые бы обратили на это внимание.

иначе говоря оружие без регистрации, незарегистрированное

применительно к оружию обычно untraceable применяется в значении неотслеживаемое. Т.е. такое оружие, владельца которого невозможно отследить.