Vitala: комментарии

нашел интересную инфу http://www.litmir.net/br/?b=138586&p=1
хотя мне не особо понравились варианты перевода там, возможно кому-то пригодится
dumpshock – обратная биосвязь
datajack – гнездо соединения
Редмонд-Барренс — первоначально город-спутник Сиэтла. Позже вошел в состав мегаполиса.

Dodge – уклонение или уворот?

Josiah C. Dawson
http://notabenoid.com/book/42395/163856/44647790#45

Screamers (название команды)
http://notabenoid.com/book/42395/163856/44647784#39

добавьте в термины

Мария Меркуриал всё-таки не группа. Так что тут, да, перевод нужен.

предлагаю названия муз. групп, которые используются в ответах на вопросы для восстановления пароля не переводить в принципе (оставить на английском)
http://notabenoid.com/book/42395/163486

имеется в виду конечно же обиходное название служащих корпорации Aztechnology
http://shadowrun.wikia.com/wiki/Aztechnology

ацтеки

http://notabenoid.ru/users/188398/translations/42395

с ударением на «Е»

в той же вселенной Ведьмака для этого есть прекрасный термин – нелюди

нелюди

как вариант – взять оригинальный английский шрифт. перерисовать некоторые буквы и набивать уже в смещенной языковой системе. Т.е. скажем букву W перерисовать как Ш и набирать весь текст белибердой на английском, а в игре будет отображаться корректно.
Так раньше пираты делали в играх, которые не поддерживали 1251 кодовую страницу.
Проблема в одном – то, что у них букв меньше.

chummer есть в словаре

jackpoint – опять же нужен контекст. Но судя по всему – это «точка подключения». Хотя тут может быть игра слов («jackpot»)

а drek – это замена shit. Собственно переводится чаще всего как дерьмо. Хотя есть моменты, где можно и по-другому перевести. В варианте выше я бы перевел что-то вроде «темные дела»

novahot – горячий как сверхновая звезда. я подозреваю

я бы Арлекин перевёл :)

интересует Stivie J. Переводим как Стиви Джей? В некоторых вариантах заметил дефис между именем и литерой J. Его оставляем?