Plastique: переводы
Gossip Girl - 3x05 - Rufus Getting Married / Gossip Girl - 3x05 - Rufus Getting Married
→Amalia, new mean girls, go to
the garden and get to work.
the garden and get to work.
0 Амалия, новые дрянные девчонки, идите в сад и принимайтесь за работу.
→It's perfect.
okay, what are we waiting for?
okay, what are we waiting for?
0 Это прекрасно!
Ладно, чего мы ждем?
Ладно, чего мы ждем?
→Rufus and lily can get married
at the brooklyn botanic garden.
at the brooklyn botanic garden.
0 Руфус и Лили могут жениться в Бруклинском Ботаническом саду.
→He's agreed
to expedite permits.
to expedite permits.
0 Он согласился ускорить разрешение.
→Serena, i just got off the phone
with the mayor's office.
with the mayor's office.
0 Серена, я только что связалась с офисом мэра.
→What you'll do, all that kind of stuff.
god.
god.
0 Что ты будешь делать, все эти вещи...
Боже.
Боже.
→Talk about that
and your futures together,
and your futures together,
0 Поговори об этом и о вашем совместном будущем,
→The love of your life--
0 Любовь всей твоей жизни--
→You're marrying rufus--
your soul mate,
your soul mate,
0 Ты выходишь замуж за Руфуса - близкого тебе человека,
→Knows how she feels about you.
0 знают что она чувствует к тебе.
→Uh, yeah. duh.
i mean, everyone in the state
i mean, everyone in the state
0 О,да..в смысле, все вокруг
0 Я должен быть с той, с кем у меня общее прошлое,представляешь?
О, загадка разгадана.
О, загадка разгадана.
→(blair) carter is not
who you think he is. (moans)
who you think he is. (moans)
0 Картер не тот за кого он себя выдает
→That's okay.
0 Это хорошо.
→To get somebody to dump a celebrity before?
no.
no.
0 Разлучить кого то со знаменитостью?
Нет.
Нет.
→Well, that was just pathetic.
haven't you ever tried
haven't you ever tried
0 Ну,это было просто жалко...
Ты раньше никогда не пыталась
Ты раньше никогда не пыталась
→So, uh, we'll talk later.
all right?
all right?
0 Так что мы поговорим позже, хорошо?
→Who you have history with?
look, i don't know if you're joking
look, i don't know if you're joking
0 С кем у тебя есть что-то общее...- Послушай, я не знаю,шутишь ли ты
→I mean, wouldn't you rather be
with someone... from new york?
with someone... from new york?
0 То есть, не лучше ли тебе было встречаться с кем то... из Нью-Йорка?
→Is gonna be kind of hard?
0 Будет не так легко?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 мая 2009 г.
(6367 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
190 версий перевода
с общим рейтингом 22
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)