Elnir: переводы

Gilmore Girls season 1 / Девченки Гилмор

→3
00:00:55,586 --> 00:00:57,053
- None.
- Plus?

0 - Ноль.
- Плюс?

→70
00:05:41,458 --> 00:05:43,721
Okay? Capisce?

0 Окей? Улавливаешь?

→69
00:05:38,456 --> 00:05:41,390
get a harmonica player.
Some guy who whistles through his nose.

0 найми какого-нибудь типа с губной гармошкой.
Он будет мило свистеть через нос.

→68
00:05:35,587 --> 00:05:38,384
So if you just want someone
to be nice to the guests...

0 Так что, если тебе нужен кто-то,
кто будет мил с гостями...

→67
00:05:33,318 --> 00:05:35,512
And this is my great harp, okay?

0 А это моя замечательная арфа, окей?

→66
00:05:29,281 --> 00:05:33,239
- Yes, I did.
- I am a great harp player.

0 - Да, нужна.
- Вот я и есть хорошая арфистка.

→65
00:05:25,278 --> 00:05:28,177
- Yes, I did.
- Did you not want a great harp player?

0 - Очень нужна.
- Тебе нужна хорошая арфистка?

→64
00:05:22,876 --> 00:05:25,207
I'm sorry. Did you not want a harp player?

0 Извини. Так, тебе нужна арфистка?

→63
00:05:17,838 --> 00:05:21,932
I was just wondering,
could you be nicer to the guests?

0 Мне просто интересно,
не могла бы ты быть поприветливее с гостями?

→55
00:04:51,683 --> 00:04:55,242
No, I don't have to look, ma'am.
Yes, of course I'll look.

0 Нет, мне не нужно ничего проверять, мэм.
Да, конечно, я проверю.

→52
00:04:42,875 --> 00:04:44,774
We have a wedding party here.

0 У нас здесь свадебная вечеринка.

→62
00:05:16,136 --> 00:05:17,762
- Hi, Drella.
- Hi.

0 - Привет, Дрела.
- Привет.

→61
00:05:13,435 --> 00:05:15,334
Don't worry. I'll wait.

0 Не беспокойтесь. Я подожду.

→60
00:05:10,865 --> 00:05:13,355
That's it, lady. Tie your shoe now.

0 Давайте, леди. Завязывайте свои шнурки.

→59
00:05:06,661 --> 00:05:10,653
This is good. I like this.
Maybe after this I'll bench-press a piano.

0 Все хорошо. Я люблю это.
Может быть, потом я займусь пауэрлифтингом пианино.

→58
00:05:02,825 --> 00:05:06,488
Just ignore the tiny woman
pushing the 200-pound instrument around.

0 Просто не обращайте внимания на хрупкую женщину,
тащащую 90-килограммовый инструмент.

→57
00:05:01,424 --> 00:05:02,754
No, don't move.

0 Нет-нет, не надо.

→56
00:04:59,255 --> 00:05:01,347
No, I'm sorry. We're completely booked.

0 - Нет, сожалею, свободных номеров нет.

→54
00:04:48,280 --> 00:04:50,804
Yes, I'm sure. Positive.

0 Да, я уверен. Абсолютно.

→53
00:04:45,310 --> 00:04:47,903
No, there is really nothing I can do.

0 Нет, я ничего не могу поделать.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 мая 2009 г. (6367 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 65 версий перевода с общим рейтингом −1
9 комментариев