Navie: переводы

Zeitgeist: Addendum / Дух времени: Приложение

→The old appeals to racial,
sexual, religious chauvinism,
0 http://www.thezeitgeistmovement.ru/
→to their highest potential.
0 к достижению своего максимального потенциала.
→and to motivate each person
0 и мотивирование каждого человека
→The train has no wheels, so nothing can wear out.
0 У этого поезда нет колёс, поэтому ничего не изнашивается.
→Of course it can't.
1 Конечно же это ничего не решит.
→to rabid nationalist fervor
are beginning not to work.
0 религиозные — больше не работает.
→we have truly understood the meaning of unconditional love.
1 тогда мы действительно придём к пониманию безусловной любви.
→Once we understand that the integrity of our personal existences
0 Как только мы узнаем, что целостность нашей личности
→on the idea of experiencing unconditional love.”
0 лишь от мысли об идее безусловной любви?
→You can see why the government’s crackin’ down…
0 Вы разве не видете как правительственные структуры трещат
→Which would be a real bummer.
0 Это будет настоящий облом.
→The economy that’s fake anyway.
0 Экономику, которая и так фальшива.
→It’s gonna fuck up the economy.
1 Да это просто взорвёт экономику.
→when we realize we’re all one?
1 когда мы осознаем наше единство?
→when we realize we’re all one?
1 когда мы поймём что все мы одно?
→What’s gonna happen to the arms industry
0 Что же произойдёт с военной промышленностью,
→you get it from connection.
0 вы можете это получить лишь осознав нашу взаимосвязь.
→You don’t get it from money,
0 Вы никогда не сможете получить это с помощью денег,
→amazing wonderful feeling, and you know it when you get it.
0 поразительное и замечательное ощущение и вы это испытаете как только поймёте эти вещи.
→and you can feel it deep inside you. It's this
0 и мы все это можем почуствовать. Это
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 октября 2008 г. (6582 дня)
Деятельность:
4820 версий перевода с общим рейтингом 2280
87 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать Navie личное сообщение