19 комментариев

Внезапно, поминки превратились в полнейшую вакханалию.

Но до сегодняшних поминок,

а не из-за моего... приятного местечка.

- Догоняешь?
– Типа того.

Тебе нужно перестать быть таким похотливым

Знаки препинания, знаете ли, люблю их ставить)

Исправлено)

Какие ещё «пошли»??? Посмотрите серию и подучите английский язык!

По ходу серии и так понятно кто и когда говорит.

это маленькая буква «L»

bottom – это низ. низ – это штаны. посмотрите уже серию. у неё там штаны на голове

Oly_Sun 30.01.13 в 14:36 · New Girl / Новенькая
0

лофт – это квартира на последнем этаже, которая переделана из чердака в жилое помещение.

Oly_Sun 30.01.13 в 13:53 · New Girl / Новенькая
0

в словаре английского слэнга «cooler» – что-то типа, человека, приносящего неудачу, другому человеку

Oly_Sun 30.01.13 в 10:37 · New Girl / Новенькая
0

Перед этой фразой пропущена ещё одна фраза.

Между фразами на секундах 19.08 и 19.16 пропущена ещё одна фраза

Это стоит оставить без перевода, поскольку это позывной в роде «ку-ку»

current – нынешний

Oly_Sun 08.01.13 в 21:58 · Castle - 05x23 / Castle - 05x23
0

Тире здесь бессмысленно

Oly_Sun 08.01.13 в 20:40 · Castle - 05x23 / Castle - 05x23
0

Если о «разговоре», то «странный»

Oly_Sun 08.01.13 в 20:30 · Castle - 05x23 / Castle - 05x23
0
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 апреля 2012 г. (5309 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
10774 версии перевода с общим рейтингом 279
21 комментарий
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Oly_Sun личное сообщение