Shwade: комментарии
7 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 апреля 2012 г. (5310 дней) по приглашению Pashiko
- Деятельность:
-
31 версия перевода
с общим рейтингом 4
7 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Спасти вас
Прошлой ночью он в отключке лежал.
«Недавно» больше подойдет.
Не по-русски звучит как-то ваш дословный перевод.
«Кто знает как пользоваться вспенивателем молока?»
boxed in Fig. in a bind; having few alternatives.
Poking holes – When someone talks during a movie / play, ruining the suspended belief of everyone near the person. Как-то так выходит.
Written in crayon – что-то просто, что даже ребенок может понять. Как мелком накалякано, я не знаю похожее выражение на русском.
Лучше «прежде чем спущу с тебя кожу», чем сдеру.