myvoicejust: комментарии

«fund-raiser was not nearly as unbearable as I'd feared artwork, as always, was despicable» – здесь точно точки после «feared» нет?

да не, звучит как угроза

может, «у меня штаны уже мокрые от такого наезда»?

классная игра слов

http://ru.wikipedia.org/wiki/Область_залива_Сан-Франциско

C.A.L.U.?

не то что «презираю», просто не люблю графики и таблици, ориентируюсь в них, как в дремучем лесу
но, в данном случае, она оказалась полезной, не скрою

добавил выше вариант без «барахла»

может, слово «товар» упраздним?.. просто «что-нибудь в синем отделе»
а то от «товара» прям «гастрономом» веет каким-то

ну ты прям хочешь «и сесть и съесть»

а как же «и пусть уже давно не стоит моя шняга, а щас будет злая и матерая соляга»?

ну, можно ещё казино «большой болт», «большой и толстый», «большая залупа» (не совсем точно, но отлично подходит под название казино, в котором нельзя выиграть), «большой брат» (хе хе), «лысый гигант», «корень любви», «азартный член», don`t get me started, короче

капиш
добавил варианты
только мне не нравится «посекретничать» – «секретничают» обычно девушки в дамских уборных и салонах красоты, да и не совсем понятно, о работе или «просто так»

странное выражение, не для всех понятное, думаю
если оно и «входит в русский язык», то, скорее всего, как дословный перевод того самого «come out of the closet»

лучше уж тогда «скелет в шкафу» использовать

всё-равно что-то не то в этой фразе, порядок слов какой-то странный и нет испуга, что ли
должно быть что-то ещё

возможно, ты переоцениваешь «величие и могучее» русского языка, точнее количество адекватных альтернатив слову «думаю» в данном конкретном случае
по мне, так здесь лучше «думаю», чем «пожалуй», «считаю», «полагаю» или «по моему скромному мнению»
или вообще без него

но если бесит – нужно работать над собой

ну так иногда, чтобы адекватно перевести, надо сначала понять «что текс говорит» и «почему он это говорит»

в данном случае, «происшествие в открытом море» не очень вяжется с «пожаром лондонского парламента»

может, мы чего-то недопонимаем?

тут как бы всё предложение должно быть кавычках, ибо название картины. только я не секу, как быть с кавычкой кавычкой после «пеппера»

вклЮчен или включЁн?

для краткости – переделал в «щас рванёт/взлетит» и «щас», думаю критично, так как подчёркивает что уже «вот-вот»

укорачиваем

может, типа «символ»

чё-то с опознавательным знаком тоже делать нужно – слишком по «словарному» звучит, не по человечьи
понятно, что сказать «жетон» или «монета» нельзя, но всё же

чё-то как-то...