myvoicejust: комментарии

вообще, Г.И.Т. конечно круче звучит, чем О.Г.И., как аббревиатура

ок

[шёпотом]
а чё – у нас словарь есть?

«умер», это, обычно, когда «своей смертью» (died)
а когда «помогли» – dead – мёртв

а как Г.И.Т. расшифровывается?
или И.Г.З.

crush --> crushed
ещё один труднопереводимый каламбур

про что речь?

на что это она так?

а учитывая, что в 82 она говорит «I got another dumb letter from the Colonel», то и логичней, если конечно где-то не идёт речь о каком-то первом письме

конверт лучше звучит, чем пакет

вполне вероятно, сей факт остался за кадром

58 – 61
59 – 63
60 – 65

есть мысли по поводу этой фразы?

48 – 51
49 – 52
50 – 54

«A speech, explanation, sales pitch, or other set of remarks delivered in a restrained or conciliatory manner in order to persuade, distract, or otherwise influence someone.»
http://en.wiktionary.org/wiki/soft_shoe

так что, если он там реально не пляшет, а при выборе этого варианта говорит реплику 52, то это типа «уговоры» так называются

пошляк!..

для твоего варианта нужно придумывать адекватную отсебятину в ответ (26)

можно оставить грудь в покое, тогда мой вариант с ножками хотя бы вяжется

но я не уверен, что они идут друг за другом
хотя это сути проблемы не решает, ведь это не только здесь, это в контексте всего перевода

если игрок её выберет, да

неужели бета?..

я сверяюсь по файлу CHARTEXT_e.AP, который ты мне посылал когда-то

что за предмет – монета, жетон, другой памятный знак?

21 – 29
22 – 35
23 – 36