myvoicejust: комментарии

паранойя не спит!
но мне уже лучше

если есть желание – можно воспользоваться книжным переводом Brew & Stew – «с пылу, с жару» – не по тексту, но складно

точно марка?

данным выражением текс скорее изображает любознательное удивление, нежели раздражительное неудовлетворение

пруф:
http://www.unofficialtexmurphy.com/downloads/audio/files/ohboymail(1).wav

ну, тогда сам кристиан велел

есть мнение, что фамилия Диор не склоняется

это он об ком?

без внутриигрового контекста не разберёшься

всё-таки Бёрнс – от слова Burn, жечь. ещё есть энергетический напиток такой

ну вообще наврал мальца (чё-то) – на самом деле, речь идёт о Great P.I. in the sky, что есть «небесный детектив», ну т.е., в принципе, если подумать, Он самый и получается (если ты детектив и веришь в Джеймса Эрл Джонса)

не знаю, с какой интонацией она это произносит.
если с непритворно-грустной – перевод будет другим

http://www.youtube.com/watch?v=PBXD2xOi1OY#t=1m34s

ну как же, оригинал обязывает.
подчинённый ведь общается с Богом, а с Ним только так.
ну и, т.к. напрямую это нигде не указывается, то это единственный способ намекнуть на Его высочайшее происхождение

сам в шоке

хороший ответ

ё

а об чём речь?..

О.Г.И. – Организация Генетических Исследований (Genetic Research Systems)

не хватает двух запятых перед «что»

134-138
уже было