myvoicejust: переводы
Tex Murphy: Under a Killing Moon / Под убийственной луной
→Virus linkup connection
It's all ready to hook up. Percival's gonna wish he hadn't let me be in charge of the Purification party fireworks.
It's all ready to hook up. Percival's gonna wish he hadn't let me be in charge of the Purification party fireworks.
0 Мини-компьютер с вирусом и кабелем
Всё готово для подключения. Персиваль пожалеет, что не позволил мне быть главным по фейерверкам на вечере «Духовного очищения».
Всё готово для подключения. Персиваль пожалеет, что не позволил мне быть главным по фейерверкам на вечере «Духовного очищения».
→Virus linkup connection
It's all ready to hook up. Percival's gonna wish he hadn't let me be in charge of the Purification party fireworks.
It's all ready to hook up. Percival's gonna wish he hadn't let me be in charge of the Purification party fireworks.
0 Мини-компьютер с вирусом и кабелем
Всё готово для подключения. Персиваль пожалеет, что не позволил мне быть главным по фейерверкам на вечере «Очищения».
Всё готово для подключения. Персиваль пожалеет, что не позволил мне быть главным по фейерверкам на вечере «Очищения».
→Computer cord
0 Компьютерный шнур
→Computer cord
0 Компьютерный кабель
→Computer virus link-up
Now I just have to connect this computer to the Moon Child's main computer.
Now I just have to connect this computer to the Moon Child's main computer.
0 Мини-компьютер с вирусом
Осталось только подключить этот компьютер к главному компьютеру «Дитя Луны».
Осталось только подключить этот компьютер к главному компьютеру «Дитя Луны».
→Linkup computer
Looks like this computer was made specifically to run with the Winter Chip.
Looks like this computer was made specifically to run with the Winter Chip.
0 Мини-компьютер
Похоже, этот компьютер сделан специально для работы с «Зимним чипом».
Похоже, этот компьютер сделан специально для работы с «Зимним чипом».
→Linkup computer
Looks like this computer was made specifically to run with the Winter Chip.
Looks like this computer was made specifically to run with the Winter Chip.
0 Мини-компьютер
Похоже, этот компьютер заточен специально под «Зимний чип».
Похоже, этот компьютер заточен специально под «Зимний чип».
→Aha! A red light went off in one of those Phase 1 boxes. I must've done something right. Now I've got to get those other boxes to light up.
0 Ага! На одном из квадратов «Фаза 1» сработала красная ласпочка. Видимо, я сделал что-то правильное. Теперь нужно как-то заставить остальные квадраты зажечься.
→------------------------------------------------------------------------------
DAY 6
Mooning the Cult
DAY 6
Mooning the Cult
0 ДЕНЬ 6
Охота на лунный культ
Охота на лунный культ
→Mission paper
ATTN: Agent Estrus
FROM: C.A.P.R.I.C.O.R.N. HQ
IN RE: infiltration of the Moon Child
You are the second agent to get aboard the Moon Child. Agent lOman was able to transmit marginally detailed information before being discovered and terminated. His transmissions provided us with just enough data to formulate a plan of action. Our computers tabulate its Success/Failure ratio at 37/63.
Get access to level 18 of the Moon Child. This level contains an Arboretum, a Main Hall, a Stasis Room and an Observatory.
Locate and retrieve the linkup computer. Agent lOman was able to hide the computer somewhere on level 18 before he was discovered.
You will need one of the Moon Child's own computer cables in order to attach the linkup computer to the Moon Child's Main Computer.
There is a computer console linked to the Moon Child's Main Computer hidden somewhere in a wall on this level.
Put the Winter Chip into the linkup computer and attach the linkup computer to the computer console.
Open an Emergency Exit and move quickly to Bay D-5.
We cannot predict the effect of the Winter Chip's virus on the Moon Child' computer system, so it is impossible to say how much time you'll have to reach the escape pod.
Good luck, Agent EStrus.
C.A.P.R.I.C.O.R.N. High Command
ATTN: Agent Estrus
FROM: C.A.P.R.I.C.O.R.N. HQ
IN RE: infiltration of the Moon Child
You are the second agent to get aboard the Moon Child. Agent lOman was able to transmit marginally detailed information before being discovered and terminated. His transmissions provided us with just enough data to formulate a plan of action. Our computers tabulate its Success/Failure ratio at 37/63.
Get access to level 18 of the Moon Child. This level contains an Arboretum, a Main Hall, a Stasis Room and an Observatory.
Locate and retrieve the linkup computer. Agent lOman was able to hide the computer somewhere on level 18 before he was discovered.
You will need one of the Moon Child's own computer cables in order to attach the linkup computer to the Moon Child's Main Computer.
There is a computer console linked to the Moon Child's Main Computer hidden somewhere in a wall on this level.
Put the Winter Chip into the linkup computer and attach the linkup computer to the computer console.
Open an Emergency Exit and move quickly to Bay D-5.
We cannot predict the effect of the Winter Chip's virus on the Moon Child' computer system, so it is impossible to say how much time you'll have to reach the escape pod.
Good luck, Agent EStrus.
C.A.P.R.I.C.O.R.N. High Command
0 Бумага с заданием
ДЛЯ: Агента Эструс
ИЗ: Штаба К.О.З.Е.Р.О.Г.
ТЕМА: проникновение на «Дитя Луны»
Вы – второй агент, который попадёт на борт «Дитя Луны». Агент ИОмен смог переслать минимум подробной информации, прежде чем был обнаружен и устранён. Его передачи обеспечили нас сведениями, необходимыми для разработки дальнейшего плана действий. Наши компьютеры оценивают соотношение «Успеха/Провала» этого плана, как 37/63.
Получите доступ к 18-му уровню «Дитя Луны». На нём расположены «Дендрарий», «Большой зал», «Комната стазиса» и «Обсерватория».
Найдите и заберите мини-компьютер. Прежде чем его раскрыли, агенту ИОмену удалось спрятать компьютер где-то на 18-м уровне.
Вам понадобится один из компьютерных кабелей «Дитя Луны», чтобы подключить мини-компьютер к главному компьютеру «Дитя Луны».
Где-то в стене на этом уровне спрятан пульт управления, связанный с главным компьютером «Дитя Луны».
Вставьте «Зимний чип» в мини-компьютер и подключите мини-компьютер к пульту управления.
Откройте «Аварийный выход» и быстро направляйтесь в «Отсек D-5».
Мы не знаем, какой эффект окажет вирус «Зимнего чипа» на компьютерную систему «Дитя Луны», так что не можем сказать, сколько у вас будет времени, чтобы добраться до спасательной капсулы.
Удачи, агент Эструс
Верховное командование К.О.З.Е.Р.О.Г.
ДЛЯ: Агента Эструс
ИЗ: Штаба К.О.З.Е.Р.О.Г.
ТЕМА: проникновение на «Дитя Луны»
Вы – второй агент, который попадёт на борт «Дитя Луны». Агент ИОмен смог переслать минимум подробной информации, прежде чем был обнаружен и устранён. Его передачи обеспечили нас сведениями, необходимыми для разработки дальнейшего плана действий. Наши компьютеры оценивают соотношение «Успеха/Провала» этого плана, как 37/63.
Получите доступ к 18-му уровню «Дитя Луны». На нём расположены «Дендрарий», «Большой зал», «Комната стазиса» и «Обсерватория».
Найдите и заберите мини-компьютер. Прежде чем его раскрыли, агенту ИОмену удалось спрятать компьютер где-то на 18-м уровне.
Вам понадобится один из компьютерных кабелей «Дитя Луны», чтобы подключить мини-компьютер к главному компьютеру «Дитя Луны».
Где-то в стене на этом уровне спрятан пульт управления, связанный с главным компьютером «Дитя Луны».
Вставьте «Зимний чип» в мини-компьютер и подключите мини-компьютер к пульту управления.
Откройте «Аварийный выход» и быстро направляйтесь в «Отсек D-5».
Мы не знаем, какой эффект окажет вирус «Зимнего чипа» на компьютерную систему «Дитя Луны», так что не можем сказать, сколько у вас будет времени, чтобы добраться до спасательной капсулы.
Удачи, агент Эструс
Верховное командование К.О.З.Е.Р.О.Г.
→Hmmm... that yellow warning light doesn't look good... maybe I should move the slider back to where it was and try again.
0 Хмм... эта жёлтая сигнальная лампочка мне что-то не нравится... наверное, лучше вернуть ползунок на прежнее место и попробовать снова.
→Aha! A red light went off in one of those Phase 1 boxes. I must've done something right. Now I've got to get those other boxes to light up.
0 Ага! Красная лампочка на одном из прямоугольников «Фаза 1» погасла. Видимо, я сделал что-то правильное. Теперь нужно как-то заставить остальные прямоугольники зажечься.
→I've seen consoles like this before. the four buttons along the top must administer injections. The two slider controls look like they regulate the air temperature and oxygen level inside the cryonic tube. I seem to remember that slider mechanisms like these are really sensitive and need to be moved slowly. Well, first things first, I'll need to turn this thing on.
0 Я уже встречал такие пульты управления. Четыре кнопки вверху отвечают за инъекции. Два ползунка, похоже, регулируют температуру воздуха и уровень кислорода внутри криокамеры. Кажется, я припоминаю, что ползунки вроде этих очень чувствительны и двигать их нужно медленно. В общем, прежде всего, мне нужно эту штуку включить.
→Straw
This flex-straw is made of saranite. It's practically unbreakable.
This flex-straw is made of saranite. It's practically unbreakable.
0 Соломинка
Эта гибкая трубочка сделана из саранита. Её практически нельзя сломать.
Эта гибкая трубочка сделана из саранита. Её практически нельзя сломать.
→Glass
This cocktail glass is worthless, but I love flex straws.
This cocktail glass is worthless, but I love flex straws.
0 Бокал
Этот бокал для коктейлей совершенно никчёмен, но мне нравятся гибкие соломинки.
Этот бокал для коктейлей совершенно никчёмен, но мне нравятся гибкие соломинки.
→Lighter fluid
High octane lighter fluid in the Point & Squirt container. Very convenient.
High octane lighter fluid in the Point & Squirt container. Very convenient.
0 Жидкость для зажигалок
Высокооктановая жидкость в контейнере «Вставь и впрысни». Очень удобно.
Высокооктановая жидкость в контейнере «Вставь и впрысни». Очень удобно.
→Pipe
This pipe is slim, but it feels pretty solid. It's make a nice pry bar.
This pipe is slim, but it feels pretty solid. It's make a nice pry bar.
0 Труба
Эта труба хоть и тонкая, но довольно прочная. Из неё выйдет хороший рычаг.
Эта труба хоть и тонкая, но довольно прочная. Из неё выйдет хороший рычаг.
→Sparks
0 Искры
→Piece of flint
This piece of flint takes me back to my days as a Tenderfoot Scout. We used to spend hours trying to start a fire so we could heat up our beans and weenies.
This piece of flint takes me back to my days as a Tenderfoot Scout. We used to spend hours trying to start a fire so we could heat up our beans and weenies.
0 Кусочек кремня
Этот кусок кремня заставляет вспомнить о былых временах в «Неопытных скаутах». Помню, мы часами пытались развести огонь, чтобы подогреть бобы с сосисками.
Этот кусок кремня заставляет вспомнить о былых временах в «Неопытных скаутах». Помню, мы часами пытались развести огонь, чтобы подогреть бобы с сосисками.
→Stone
Nice piece of stone. Smooth, shiny, fits snugly in the palm of my hand.
Nice piece of stone. Smooth, shiny, fits snugly in the palm of my hand.
0 Камень
Отличный камень. Гладкий, блестящий, как влитой лежит в моей руке.
Отличный камень. Гладкий, блестящий, как влитой лежит в моей руке.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 апреля 2012 г. (5309 дней)
- Деятельность:
-
2877 версий перевода
с общим рейтингом 202
1049 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)