Dreid: комментарии

Не знаю, как тут принято переводить virtex manipulator :(

Ненене.
Не она сделала этап проще, а обстоятельства!

Не бежать, пока не научишься ходить же

Не своих детей, детей Серсеи.

Да, виноват. Переводил вслепую :(

Тут в оригинальных титрах пропущена реплика Роба
«И что ты ему рассказываешь?».
Добавить бы её сюда.

Одна реплика – Саид Джейкобу, вторая – Надия Саиду.

Виноват, убираю свой вариант :)

Не-не, я немножко о другом.
2 титра: «Well, you've been on this island» – «much longer that I have»
Перевод: «Ну, ты же был на острове» – «Ну, ты был на этом острове гораздо дольше меня»

Так получается в текущей версии. Если следующий будет урезан – получится правильно, а так...

Вместе со следующим титром получается повтор фразы :(

Говорит капитан

Ударение на слове «we» :)