Dreid: переводы

Game of thrones. S01E01-10(10) / Игра престолов. Полный первый сезон. (7)

→What is it?
−1 Что такое?
→No you won't!
1 Нет, не принесешь
→who pulled you
from your mother.
0 кто принял тебя.
→When you were born,
I was the one
0 Когда ты родился, именно я был(а) тем,
→and then she left!
0 а потом уехала!
→for three weeks
while you slept--
0 три недели, пока ты спал--
→Your mother
sat by your bed
0 Твоя мать сидела у твоей постели
→if she's not
<i>with</i> her family?
0 если она не с ней?
→How can she <i>protect</i>
the family
0 Как она может защищать семью,
→to protect the family.
0 чтобы защитить семью.
→Your mother had
to leave Winterfell
0 Твоей матери пришлось покинуть Винтерфелл
→Family comes first?
0 Семья на первом месте?
→- Is that the right order?
- You know it is.
0 - Именно в таком порядке?
- Да, и ты это знаешь.
→- Are we playing a game?
- Family, duty, honor...
1 - Мы играем в игру?
- Семья, долг, честь...
→it would be of little interest
to you, My Lord.
0 это будет неинтересно вам, милорд
→You should be speak to your
father about these matters.
0 Об этих вещах тебе лучше говорить с отцом.
→Nobody could ever
hate you.
1 Никто не будет ненавидеть тебя.
→Why were they killed?
1 За что их убили?
→I've told you
a hundred times:
1 Я говорила уже сотню раз:
→Well, if you only
had girls,
1 Ну, если у вас будут только девочки,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 мая 2009 г. (6367 дней) по приглашению maxibeginner
Деятельность:
556 версий перевода с общим рейтингом 104
12 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Dreid личное сообщение