Kim_Ri_A: переводы
Сможем ли мы пожениться? / Can We Get Married?
→<i>Isn't this the car center?</i>
0 <i> Это автосалон?
→Excuse me?
0 Простите?
→<i>Is this the car center?</i>
0 <i> Это автосалон?
→Hello?
0 Алло?
→This is hard.
0 Это сложно.
→Just get rid of it!
0 Просто откажись от него!
→Why keep a business that can't
even cover its own rent?
even cover its own rent?
0 Зачем заниматься бизнесом, если даже аренду заплатить не в состоянии?
→There you go hitting again,
since you have nothing to say to that!
since you have nothing to say to that!
0 Так ты снова нападаешь, потому что тебе нечего сказать!
→Why you little Sass!
0 Ах ты маленькая хамка!
→Your idea of love is leeching off
of someone?
of someone?
0 От кого же исходит твоя мысль о любви?
→That's not a burden, but love!
0 Это не бремя, это - любовь!
→I have to take care of my own things.
Why should I burden the man with everything?
Why should I burden the man with everything?
0 Я должна позаботиться о себе сама.
Почему я должна втягивать в это мужчину?
Почему я должна втягивать в это мужчину?
→What do you mean, nothing to offer?
A man should take care of that himself.
A man should take care of that himself.
0 О чём ты, нечего сказать?
Мужчина должен сам обо всём позаботиться.
Мужчина должен сам обо всём позаботиться.
→Seriously, what is the matter with you?
Now I have nothing to offer!
Now I have nothing to offer!
0 Серьёзно, что с тобой такое?
Сейчас мне нечего сказать!
Сейчас мне нечего сказать!
→Where are those people?
Let me see them!
Let me see them!
0 Кто эти люди?
Покажи мне их!
Покажи мне их!
→There are plenty of men who'd love to marry
a girl like you even if you had nothing.
a girl like you even if you had nothing.
0 В мире полно богачей, готовых жениться на бедной хорошей девочке.
→That's why I'm telling you to marry
someone who has lots of money!
someone who has lots of money!
0 Поэтому я просила тебя выйти замуж за богача!
→so she should at least have some money.
How could I have touched her money?
How could I have touched her money?
0 так что деньги ей ещё понадобятся.
Как я могла взять её деньги?
Как я могла взять её деньги?
→Your Aunt is going to die old and alone
without even getting married
without even getting married
0 Твоя тётя умрёт старой и одинокой женщиной,
→What about Aunt?
Why are you using my money first?
Why are you using my money first?
0 Как насчёт тёти?
Почему ты потратила именно мои деньги?
Почему ты потратила именно мои деньги?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 апреля 2012 г. (5309 дней)
- Деятельность:
-
6905 версий перевода
с общим рейтингом 15
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)