tramontana: комментарии

...комментирует известия о штурме президентского дворца. По этим записям видно, что он еще не осознает весь масштаб и значение событий, а также роль главных действующих лиц. Отсюда пояснение в конце про «нехватку общей картины».

Непонятной остается смерть Пелайо Куэрво (5), погибшего вдали от места покушения. Кроме того, среди убитых числится Менелао Мора, который устроил дерзкий побег из тюрьмы и ушел от своих преследователей. Не хватает общей картины событий (7).

...казненный диктатурой в ходе карательных мер.

На радио действует цензура, получаемые по нему сведения неточны.

Потом в Ла-Дереча прибыли Песант и Хувентино, а Яйо принес печальные известия. Вскоре явились Сотус (так зовут человека из Сантьяго) и Герра, и мы договорились перебрасываться дальше 15 или 16 числа.

Про joder a la gente – по смыслу да, напрячь, но без оригинала будет не особо понятно, как именно, поэтому я за то, чтобы конкретизировать.

В поисках Фиделя они наткнулись на дом, полный жандармов, которые их обстреляли. Сиро и Фахардо выбрались с одной стороны, Гильермо – с другой, без винтовки и рюкзака, но зато с рассказом о пуле, просвистевшей над ухом.

Сиро тотчас же рассказал мне о том, что с ними случилось. Из-за недопонимания Луиса Креспо группа разделилась на две части, 12 человек ушли с Фиделем. Ошибочное известие принес Яйо.

...а также известие об аресте Франка. Раскритиковал (и, думаю, обоснованно) Фиделя за то, что тот обнародовал свое намерение 5 марта встречать подкрепление в имении Эпифанио, и из-за этого теперь перекрыты все дороги.

Пришел начальник поднимающейся к нам группы. Имени его я не знаю, но держится он решительно и несколько самонадеянно (3). Потребовал прислать ему Сиро [Фриаса] Кабреру, чтобы обсудить оптимальный маршрут следования, и я сразу же оправил за Кабрерой Дионисио (который как раз прибыл от того узнать, как у нас дела) с наказом привести Сиро завтра вечером, чтобы затем снова побеседовать с ответственным из Сантьяго и всем уйти в горы.

...не ознаменованный внешними событиями. Оппозиция активно комментирует речь Батисты, резко критикуя ее за отсутствие вариантов примирения.

Поискать носителей и уточнить. Попробую тоже.

Батиста выступил по радио, но его никто не слушал, поэтому характер выступления мне неизвестен.

Наши люди все никак не бросят эту идиотскую привычку – заходить в дома без оружия.

Не уверена до конца. По структуре фразы получается, что все-таки задержали по просьбе и под ответственность, а по логике и здравому смыслу – что, скорее, отпустили.

Яйо.

Там возник вопрос, куда дальше, им долго плутали в поисках дороги, потому что Маэстро, даром что прожил в этих местах 9 месяцев, никак не мог сориентироваться.

Предлагаю второе и третье немного перекроить. Если не хотите, тогда «Оба последних известия, полученных от Луиса, кажутся верными...» и тогда не нужна дальше запятая перед «и что к повстанцам», потому что там получаются два однородных придаточных.

Луис сообщил последние известия: Леон Ирсель... поднял мятеж в Байямо, а к повстанцам присоединились... Похоже, обе новости – правда, поскольку первого следовало ожидать, а о втором я уже знал от Франка.

Миссия полностью провалилась. Мы вышли из леса и за ночь добрались до домика Эрнана Переса. ...кофейной плантации, но я решил воспользоваться своим хорошим самочувствием, и в результате...

Предлог странный, да, но другого варианта я тут не вижу по смыслу.
«От Рауля и его младшего брата мы узнали подробности гибели Чичи...»
«Эванхелиста, наш новый доброволец, потерявшийся при обстреле [точно »бомбардировка«?] Мулато, был, как оказалось, ранен в ногу».

«есть вполне преодолимый путь в Ла-Вихиа»