Ernesto Che Guevara. Diario de un combatiente / Эрнесто Че Гевара. Дневник бойца: 1957. Marzo

Сбросить всё

←

→

Испанский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Потом в Ла-Дереча прибыли Песант и Хувентино, а Яйо принес печальные известия. Вскоре явились Сотус (так зовут человека из Сантьяго) и Герра, и мы договорились перебрасываться дальше 15 или 16 числа. Здесь день прошёл без происшествий, но пришли известия о покушении на Батисту в Гаване, в результате которого вроде бы убит студенческий лидер Эчеверриа. Ysabel 19.01.12 в 12:15 0	+1
	14. Мы провели этот день мирно, ели вдоволь. Назначил на завтра встречу с Пепе Рохасом, торговцем, который обещал держать в своём распоряжении товаров на 100 песо на тот случай, когда нам будет нужно. Ysabel 19.01.12 в 12:25 0
	На радио действует цензура, получаемые по нему сведения неточны. По-видимому, группа террористов заняла два первых этажа президентского дворца, в то время как Батиста находился на третьем, и на помощь ему подоспели военные моряки, уничтожив всех, кого нашли. Одной группе удалось бежать. Ysabel 19.01.12 в 12:37 0	+1
	Непонятной остается смерть Пелайо Куэрво (5), погибшего вдали от места покушения. Кроме того, среди убитых числится Менелао Мора, который устроил дерзкий побег из тюрьмы и ушел от своих преследователей. Не хватает общей картины событий (7). Ysabel 19.01.12 в 12:49 0	+1
	(5) Руководитель ортодоксальной партии, казнённый диктатурой в ходе карательных мер за происшедшие события. Ysabel 19.01.12 в 12:54 0	+1
	(6) Активный борец против диктатуры и один из организаторов нападения на президентский дворец, павший в этом бою. Ysabel 19.01.12 в 12:57 0
	(7) 13 и 14 марта Че комментирует известия о штурме президентского дворца. По этим записям видно, что он еще не осознает весь масштаб и значение событий, а также роль главных действующих лиц. Отсюда пояснение в конце про «нехватку общей картины». В рассказе«El refuerzo» (Ernesto Che Guevara, ob. cit., pp. 56-57) он даёт более точную оценку. Ysabel 19.01.12 в 13:07 0	+1
	15. День прошёл без особых новостей. Когда стало смеркаться, мы в последний раз поели горячей пищи – кто знает, когда ещё придётся. После небольшого перехода мы оказались на месте встречи, на пересечении дороги в Мансанильо с ручьем Тио-Луке [Тио-Лукас], и стали ждать. Ysabel 19.01.12 в 13:18 0
	Вскоре проехал грузовик за песком, а Сиро показалось, что это жандармы перевозят пулемёты. Испуг прошёл, когда мы убедились, что это просто два мирных добытчика песка. Ysabel 19.01.12 в 13:46 0
	Вскоре пришёл Пепе Рохас, с которым мы договаривались встретиться, и принёс 2 ящика молока, один ящик шоколада, вяленое мясо и колбасу(?). Потом мы стали ждать наш отряд, но тщетно. В 5 утра мы уже собрались уходить, когда передо мной на дороге внезапно появился гуахиро, не дав мне времени спрятаться. Ysabel 19.01.12 в 13:55 0
	Я представился ему жандармом и сделал выговор за то, что он ходит по ночам, но тут пришёл Сиро посмотреть, что происходит, и гуахиро опознал в нас революционеров, так как был с ним знаком. Ему было приказано соблюдать строжайшую тайну, и мы скрылись в зарослях у ручья, чтобы утром выяснить, что с людьми. Ysabel 19.01.12 в 14:05 0
	16. Рано утром нам уже нанёс визит один из сыновей Эпифанио и сообщил о том, что произошло: грузовики, везшие людей, съехали в канаву из-за дождя, и тогда все пошли пешком с тяжёлым грузом. Ysabel 19.01.12 в 14:10 0
	Люди всё ещё были в пути, но не смогли добраться до места. Мы пошли в старый лагерь и там прождали весь день. Спать было почти невозможно из-за москитов. Вечером пришёл Энрике, чтобы разыскать Сиро и привести людей. Ysabel 19.01.12 в 14:15 0
	Мы бодрствовали в полусонном состоянии до 3 часов ночи, когда прибыли люди, очень уставшие, начиная с Сотуса, который уже совсем выдохся. С ними пришёл Педрин Сотто, наш товарищ с "Гранмы". Ребята упали замертво до утра. Ysabel 19.01.12 в 14:23 0
	17. Когда люди проснулись, их отвели на островок поблизости, где мы провели день. Их 50 человек, они разделены на 5 групп, но мне кажется, что, несмотря на нехватку (8) внешней организации, этот отряд имеет те же недостатки, что и прежний отряд "Гранмы": отсутствие боевой подготовки и привычки ходить по горам. Ysabel 19.01.12 в 15:59 0
	Ели за день один раз – жаркое, которое послал Энрике – и люди изрядно зароптали. Вечером пустились в путь, нас вёл гуахиро по фамилии Лара, присоединившийся к отряду, у которого есть документы, выданные Касильясом. Когда мы поднялись на первый холм, кое-кто уже не мог нести ни рюкзак, ни оружие. Ysabel 19.01.12 в 16:19 0
	Всё же с грехом пополам, отдыхая через каждые 200 метров, мы поднялись на холм Тио-Лукас и пошли до дома Прието, куда добрались на рассвете; Сотус опять в арьергарде. Расположились в перелеске поблизости и там немного поспали. Ysabel 19.01.12 в 16:27 0
	(8) Именно так. Ysabel 19.01.12 в 16:01 0	+1
	18. Прието обошёлся с нами очень хорошо и частично накормил. Накормить 50 человек - это вопрос габаритов. Даже караула не ставили - так устали люди, но вечером хорошая порция ахиако восстановила силы. Ysabel 19.01.12 в 16:53 0	+3
	Дионисио пошёл в Ла-Дереча, чтобы привести людей, которые в 2 часа ночи пришли в лагерь. А именно: Фахардо, Гильермо, Хувентино, Песант и трое братьев Сотомайор (9), присоединившиеся недавно. Ysabel 19.01.12 в 16:57 0
	(9) Хосе и Марсиано Сотомайор и их кузен Анхель Эмонсеррат. Ysabel 19.01.12 в 17:01 0
	19. Провели день, ничего не делая – люди приходили в себя после самого большого для них революционного подвига. Вечером, выпив кофе, мы предприняли небольшой поход до вершины холма, в ожидании прихода Дионисио и Мануэля Гарсиа, которые ушли за оружием в дом Доминго Торреса - за теми четырьмя стволами, что оставили Бенитес, Песант и двое других дезертиров(???). Ysabel 19.01.12 в 17:35 0	+3
	Доминго Торрес кажется славным стариком, деятельным и молчаливым. Он послал мне кофейный росток, чтобы я посадил его. Около 10 пришли люди с оружием, но мы подождали ещё час, пока взойдёт луна. Ysabel 19.01.12 в 17:47 0
	Затем совершили короткий переход через лес (короткий в отношении пути, но продолжавшийся два долгих часа), дошли до места, за которым лес становился непроходимым, и там заночевали. Ysabel 19.01.12 в 19:36 0
	20. Вышли рано, очень вялым шагом шли по вершинам косогоров, пока не добрались до спуска, в Ла-Дереча. Там нас ожидал Ригоберто Санчес, местный землевладелец, который сытно накормил людей, находившихся в его доме. Ysabel 20.01.12 в 16:23 0
	Был устроен небольшой совет, чтобы решить, что делать. В нём принимали участие некоторые из гуахиро, со своими соображениями и с болтовнёй. Я ранее говорил Гильермо, чтобы он отправился в Каракас с ещё тремя людьми, так что когда Сиро сказал ему, что он должен идти в Силантро, Гильермо отказался, и завязался довольно резкий спор, который мне пришлось пресечь на корню. Ysabel 20.01.12 в 16:24 0
	Добрались до места, где уже бывали раньше, и там расположились лагерем. Вечером вышли Гильермо, двое братьев Сотомайор и Мануэль Гарсиа. Я вышел ночью и сначала дал несколько врачебных консультаций крестьянам. Ysabel 20.01.12 в 16:24 0
	Мы пошли с Дионисио в бодром темпе: вышли в 12 и в 2:40 прибыли в дом Ангело Марреро. Кресенсио спал в лесу вместе с Рамиро, Чао, Панчо, а также Монго Торресом – это и были его 140 вооружённых бойцов. Мы поговорили немного и заснули до утра. Ysabel 20.01.12 в 16:25 0
	21. Я нашёл Кресенсио несколько обескураженным. Он дал мне прочесть письмо, посланное одному землевладельцу, нашему стороннику, в котором отрицал факт поджога тростника, ссылаясь на то, что Движение 26 июля использует созидательные, а не разрушительные методы, и попросил меня опубликовать это письмо. Я ответил ему, что это прямо противоречит неписанному приказу, данному Фиделем: он сказал, что даст приказ, чтобы его не публиковали(?). Ysabel 20.01.12 в 16:53 0	+1
	Вечером в дом Марреро привезли медикаменты, и старик узнал о присутствии отряда на его клочке земли. Он тотчас же попросил Кресенсио уйти отсюда, и тогда мы с троими гранмовцами, Рамиро, Панчо и Чао, решили вернуться этой же ночью. Ysabel 20.01.12 в 17:00 0
	Рамиро согласился с радостью, а Чао и Панчо – скрепя сердце, и мы договорились, что до 11 часов подождём двоих Каликсто (10); Мануэль Акунья не придёт, потому что район Лимонес враждебен Акунья, так как в этих местах он совершил убийство(?). Ysabel 20.01.12 в 18:23 0	+5
	Спустились в хижину Ангело под вечер, немного позже нам подали роскошный ужин, и мы легли спать. В 11 вышли в направлении Ла-Дереча и добрались до дома Доминго в полчетвёртого утра. У Рамиро всё ещё не в порядке нога. Чуть позже мы были в лагере. Ysabel 20.01.12 в 20:52 0
	(10) Каликсто Гарсия и Каликсто Моралес, участники плавания на "Гранме". Ysabel 20.01.12 в 20:44 0
	22. Утром пришёл Прието с известием, что в Ла-Абанита находятся 40 жандармов. Нас посетило много народу, но место кажется очень тихим. Люди несколько недовольны едой - я попытался исправить это, поговорив с Хорхе Сотусом, чтобы люди дважды в день получали вдоволь пищи. Ysabel 21.01.12 в 16:25 0
	23. Дни засушливые, это благодать для нас. Ожидаем известий от Фиделя, но их нет ни от него, ни от Гильермо. В лагере всё по-старому. Ysabel 21.01.12 в 17:22 0
	Вечером я провёл небольшую беседу с некоторыми из ребят, которых привёл Хорхе, пытаясь объяснить им особенности борьбы в Сьерре и необходимость строгой дисциплины. Они недовольны тем, как командует Хорхе и, возможно, они в какой-то степени правы. Ysabel 21.01.12 в 17:26 0
	Пришёл гуахиро, сын Фиденсио Фриаса, чтобы записаться. Я сказал ему, что утро вечера мудренее, и предложил отложить решение до завтра, объяснив ему предварительно, что и как. Ysabel 21.01.12 в 17:29 0	+10
	24. С утра стало известно, что Гильермо находится внизу, говорили, что он уже нашёл Фиделя. Мы с нетерпением ждали новостей. Ysabel 21.01.12 в 17:31 0
	В полдень пришло послание от Гильермо, в котором он сообщал мне, что шёл по следам Фиделя, но не нашёл его. Чуть позже Гильермо появился и вручил мне письмо Фиделя, датированное 21 марта, в котором он извещал меня, что движется в направлении Ла-Дереча. Все признаки указывали на то, что Фидель прибудет вечером. Дионисио был в районе Эль-Ломона, но не встретил его. Ysabel 21.01.12 в 17:37 0	+1
	Вечером я отправился в дом крестьян дать им несколько консультаций, и, когда я заканчивал, пришёл Фидель. Встреча с двенадцатью товарищами и одним новичком, Виталиано Торресом, была трогательной. Из тех, кто находился здесь, мы с Рамирито были представителями старой гвардии. Ysabel 21.01.12 в 17:44 0	+2
	После еды мы остались внизу и начали строить планы по формированию войск с Хорхе Сотусом, Фахардо, Гильермо и Сиро, которые тоже спустились вниз, когда узнали новость. Было решено распределить силы в одном штабе, начальником которого стал Универсо(?). 3 командира отряда - Рауль, Альмейда и Сотус; Фахардо и гуахиро [Луис Креспо] в качестве личной охраны, а я как врач. Ysabel 21.01.12 в 17:55 0
	Рауль хотел, чтобы я тоже занимал руководящую должность, но Фидель был против. Авангард возглавит Камило, а арьергард - Эфихенио. 3 отряда возглавят вышеназванные. Каждый отряд будет состоять из 3 групп по 6 человек в каждой, включая командира. Сиро тоже будет руководителем. Ysabel 21.01.12 в 17:59 0
	Состоялся совет, в котором принимали участие Фидель, Рауль, Альмейда, Сотус, Сиро, Гильермо, Камило, Фахардо и я. Фидель выразил мнение, что пока атаковать не нужно; некоторые поддержали его. Я был против, исходя из политических и военных мотивов, но моим словам не придали большого значения и было решено идти по лесу до Туркино и постараться не вступать в битву. Поели немного мяса и остались беседовать до рассвета. Ysabel 21.01.12 в 18:04 0
	25. Потом поднялись на гору, и Фидель занялся осмотром и расстановкой групп. Вскоре он позвал меня: Сальвадор (11) написал из Сантьяго, информируя нас, что из секретных сообщений армии стало известно, что Кресенсио Перес предал нас, перешёл к Касильясу и собирался выдать нас в том месте, где они должны были встретиться. Ряд совпадений, и кроме того, опыт с Эутимио (12). Ysabel 22.01.12 в 16:46 0
	Фидель собрал свою маленькую группу доверенных людей, и было решено мобилизоваться сегодня же ночью. Было приказано выдать хорошую порцию мяса тем, кто оставался,а мы - примерно 20 из "стариков", ещё трое гринго (13) и Хорхе - должны были идти в дом Ригоберто, чтобы поесть. Ysabel 22.01.12 в 16:55 0
	Фидель разразился своего рода наставительной речью, обращённой ко всем бойцам, указывая на недостатки и необходимость избавиться от них для того, чтобы преуспеть в борьбе. Когда наступили сумерки, мы все спустились. Ysabel 22.01.12 в 16:59 0
	Расплатились сполна с теми, кто обеспечивал нам продовольствие, так что, думаю, все они остались довольны. Мы продолжили путь, но сперва я дал крестьянам пару консультаций, среди них была одна сеньора, ожидавшая рождения своего восьмого ребёнка, которого назовут Фиделем, если это будет мальчик. Ysabel 22.01.12 в 17:03 0
	Дорога в имение Ригоберто была долгой и трудной: вверху были горы, а внизу - ночная темнота. Фидель отменно выругался (14), но это у него тотчас же прошло, когда мы добрались до дома, где нас приняли со всеми почестями. Ysabel 22.01.12 в 17:06 0
	Местные крестьяне пришли навестить нас, и эта встреча была очень важной(?). Мы поели, и затем Фидель решил немного поспать. Примерно в 3 часа ночи мы отправились обрантно, гораздо быстрее, но теперь шли не в то же самое место, а на возвышенность, где должны были встретиться с людьми, которых оставили в Ла-Дереча, и добрались точно с рассветом. У нас ещё один новобранец. Ysabel 22.01.12 в 17:11 0
	(11) Один из подпольных псевдонимов Франка Паиса. Ysabel 22.01.12 в 16:50 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →