bakemunja: переводы
Game of Thrones s02e02 / Игра престолов сезон 2 серия 2
→He could be one of those gold-hatted
bastards, for all I know.
bastards, for all I know.
0 Все, что я знаю, так это то, что он мог быть одним
из тех золотоволосых ублюдков.
из тех золотоволосых ублюдков.
→I don't like threats.
0 Я не люблю, когда мне угрожают.
→You think I offer free rides
to every man in jewelry.
to every man in jewelry.
0 Думаешь, я предлагаю бесплатно прокатиться каждому мужику в украшениях?
→You shouldn't insult people
that are bigger than you.
that are bigger than you.
0 Тебе не стоит оскорблять тех, кто выше тебя.
→My father doesn't trust you Iron islanders.
0 Мой отец не доверяет вам островитянам.
→Try smiling with your lips closed.
0 Попробуй улыбаться с закрытым ртом.
→It's a hard place the Iron Islands...
1 Железные Острова - это суровое место...
→Anyone who matters,
0 Всякий, для кого это важно
→Is it as you remember my lord?
0 Всё такое же, как вы помните, милорд?
→We're heading deeper and deeper
into wildling territory.
into wildling territory.
0 Мы продвигаемся все глубже и глубже в земли одичалых.
→- Did he frighten you?
- You shouldn't touch me.
- You shouldn't touch me.
0 - Он напугал тебя?
- Тебе не стоит ко мне прикасаться.
- Тебе не стоит ко мне прикасаться.
→I'll get another sack for the sludge.
0 Я возьму еще один мешок с саней.
→And we were wrestling together from
the time we were six years old.
the time we were six years old.
−1 И мы дрались друг с другом с тех пор, как нам стукнуло шесть.
→named Violet on the next farm
over from where I grew up.
over from where I grew up.
0 по имени Виолетта на соседней ферме с той, где я вырос.
→Well, there was a milkmaid
0 Ну, была одна доярка
→Seems a bit greedy for one
man to have so many wives.
man to have so many wives.
1 Не многовато жен для одного мужчины?
→believing in grumpkins and snarks.
1 веря в грамкинов и снарков.
→You've perfected the art
of tearing up papers.
of tearing up papers.
0 Ты усовершенствовала мастерство разрывания бумажек.
→Threaten me again and I will
have you thrown into the sea.
have you thrown into the sea.
1 Будете угрожать мне снова, и окажетесь в море.
→The city is made brighter by your presence.
1 Ваше присутствие украшает этот город.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 апреля 2012 г.
(5309 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
33 версии перевода
с общим рейтингом 10
3 комментария