Sammy444: комментарии

Исправил!)

Букву «р» пропустили где Здрок!)

Запутался с «a ramp», перевёл таким образом. Не уверен что правильно.

Тут после «ГДЕ БЫ ТЫ НИ БЫЛ», запятая нужна.)

Когда собирать книгу будете, после «без шуток» на мой взгляд запятую нужно поставить!)

Абзац довольно таки сложный, может где подправите меня. А может и вовсем не правильно написал. В общем сильно не ругайте.)

Также как с North Yungas Road

Не знал, переводить ли La Paz или оставить как есть. Решил перевести.

- спрашивает он на русском. – может лучше будет «спросил он на русском»?
«— Прошу прощения? – говорю я.» – предлагаю свой вариант: – «Вы что-то хотели?»- сказал я.
« – снова интересуется он.» – возможно « – вновь поинтересовался он».
«I beg your pardon?» – можно записать как «Простите» или «Извините».

«два мужчины» – может лучше будет «двое мужчин» ?

Или «Бах.».

Слова microfiche и accordian запутали меня.)

Не могу правильно перевести слово «disgorged», подправьте если что, и предложение в целом.)

Подправил.)

С борщом запутался.))

Вроде так.

Кажется что написал чушь, подправьте если не так.)

Сомневаюсь в 2-х последних предложениях, ребят гляньте абзац в целом заодно, что нужно подправьте.))

подправил)

“18th Century Slavic Warrior.”
Я не уверен точно насчет этого перевода, ребят если что подправьте.