GodWin: переводы
Castle. сезон 2 (18-24) / Касл
→Detective Kate Beckett.
0 Детектив Кейт Беккет.
→Castle.
0 Касл.
→It's hard to believe
he'd ever commit.
he'd ever commit.
0 Трудно представить, чтобы он
связал себя обязательствами.
связал себя обязательствами.
→Well, a guy I know runs paper
for a local bookmaking ring.
for a local bookmaking ring.
0 Мой знакомый, который занимается
делами местной букмекерской шайки.
делами местной букмекерской шайки.
→And don't even get me started
on the wine pairings.
on the wine pairings.
0 И даже не проси меня начинать про вина.
— Не буду.
— Не буду.
→the lavender crème brûlèe
that was coming up.
that was coming up.
0 лавандовый крем-брюле был на подходе.
→with the duck confit en croute,
0 утку конфи в тесте,
→Oh, pl-- it's a choking hazard.
0 Ой, да... так и подавиться можно.
→when you stomped in there
like the fun police?
like the fun police?
0 когда ты притопала туда как крутой полицейский?
→weren't halfway through
our tasting menus
our tasting menus
0 не распробовали еще и половины из меню,
→You realize Madison and I
0 Ты понимаешь, что Мэдисон и я
→That is...
0 Оно...
→This is...
0 Оно...
→Right? Mm. Oh, my God.
0 Правда?
— О Господи.
— О Господи.
→This...
0 Это...
→Detective Kate Beckett.
0 Детектив Кейт Бекетт.
→Castle.
0 Касл.
→Sure. Figured it was worth
a fast buck.
a fast buck.
0 Конечно. Решил, что это легкий способ срубить денег.
→The kind that you get paid
a lot extra to do.
a lot extra to do.
0 Такую, за которую Вы бы заплатили сверху, лишь бы её выполнили.
→He did a nickel on
multiple counts of extortion,
multiple counts of extortion,
0 Он сделал деньги на вымогательствах,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 мая 2009 г. (6366 дней) по приглашению baranka
- Деятельность:
-
1389 версий перевода
с общим рейтингом 279
27 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)