RealA: переводы

Pretty Little Liars - 6. Killer / Милые обманщицы - 6. Убийца

→She turned back toward the entrance, but tons of people had arrived at once, jamming the doors.

0 Она повернулась к выходу, но прибыло множество людей, у двери было невозможно пройти.

→The crowd shifted, and the laugh dissipated.

0 Толпа сменилась, и смех исчез.

→At the landing, she heard a familiar giggle from the other side of the room.

0 На лестничной площадке, она услышала знакомый хихот с другой стороны комнаты.

→Emily shoved the book under her arm, biting back tears.

0 Эмили сунула книгу под мышку, захлестываясь слезами.

→The cover of the book was thickly coated with dust and soot.

0 Обложка книги была густо покрыта пылью и сажей.

→She moved away from him, bent down, and picked up the ledger.

0 Она отодвинулась от него, наклонилась и подняла книгу.

→He’d immediately jumped to conclusions, certain she was lying.

0 Он немедленно вскочил с выводами, уверен, что она лжет.

→She knew she should feel good right now—or at least justified—but instead, she felt even worse.

0 Она знала, что сейчас должна чувствовать себя хорошо или, по крайней мере оправданной, но вместо этого, она чувствовала себя еще хуже.

→He’d stepped so close to her, his fury palpable.

0 Он шагнул так близко к ней, он был в ярости.

→Emily lowered the book to her lap, feeling woozy.

0 Эмили, в ошеломлении, опустила книгу на колени.

→She flipped ahead.

0 Она перелистала вперед.

→A few days after that, the school had announced the kickoff of the Time Capsule game.

0 Через несколько дней после этого, в школе объявили старт игры "Капсула времени".

→He’d visited here the weekend after the first day of school when Emily, Ali, and the others started sixth grade.

0 Он побывал здесь в выходные, после первого дня в школе, когда Эмили, Эли и другие пошли в шестой класс.

→It seemed like a log.

0 Это выглядело, как регистрационный журнал.

→Emily looked up at the cracked ceiling.

0 Эмили посмотрела вверх, на трещины в потолке.

→An old scuffed leather love seat was heaped with books, too.

0 Старый потертый кожаный диван тоже был завален книгами.

→The room smelled like dust and mildew.

0 В комнате пахло пылью и плесенью.

→Emily’s nose twitched.

0 Нос Эмили дернулся.

→She fell inside, grateful for some quiet and privacy.

0 Она вошла внутрь, благодарна за немного тишины и уидинения.

→Only one door at the end of the hall swung open.

0 Только одна дверь в конце зала распахнулись.