natagb1: переводы

Richelle Mead / Shadow Heir #4 / / Рейчел Мид / Таинственный наследник #4

→Keeli didn’t respond, and I strode toward the dryad, grabbing my silver athame along the way. “What have you done to her? What have you done to us?” I demanded.
1 Килли не ответила и я зашагала к дриаде, выхватив мой серебряный кинжал по пути.
-Что ты сделала с ней? Что ты сделала с нами? - потребовала я.
→Jasmine’s hair was longer than mine, so it took Astakana a while to arrange it. When Keeli’s turn came, the dryad still took great pains with her hair, even though it was only chin-length. I sighed happily, watching the strands of hair go in and out, up and down. It was hypnotic. My eyelids felt heavy, and the afternoon heat and humidity were making me sleepy.
1 Волосы Жасмин были длиннее чем мои, так что она заняла Астакану на некоторое время, чтобы привести их в порядок. Когда пришла очередь Килли, дриада принялась с еще большим старанием за ее волосы, разглаживая, хотя они были длиной только до подбородка. Я счастливо вздохнула, глядя как пряди волос входят и выходят. вверх и вниз. Это было гипнотически. Мои веки отяжелели и полуденное тепло и влажность сделали меня сонной.
→I blinked myself awake and squinted up at the blue, blue sky. The sun was at its peak, and for a moment, I thought I was imagining things. We’d come here early this morning, and even with a “leisurely bath,” we’d only intended to spend about an hour.
1 Я моргнула проснувшись и всмотрелась в голубое, голубое небо. Солнце было в пике, и на мгновение я подумала, что померещилось. Мы приехали сюда рано утром и даже с "неторопливой ванной" мы намеревались потратить только час.
→I groaned but couldn’t help laughing too. “Just stop,” I said. “I don’t want to hear it.” Dorian grinned back at me, supremely pleased with himself.
1 Я застонала, но не смогла удержать от смеха тоже.
- Просто остановись,- сказала я. - Я не хочу слышать это.
Дориан улыбнулся мне в ответ, в вышей степени довольный собой.
→The riders had a quiet conference with each other and finally came to a decision. “We’ll escort you to our borders,” said the gray-haired woman. “Just to be certain. Once you cross into the next loyal kingdom, however ... be warned. You may not find such a warm reception. The Mimosa Land and its residents are not nearly so accommodating.”
1 Всадники тихо посовещались друг с другом и наконец пришли к решению.
- Мы будем сопровождать вас на наших границах - сказала седовласая женщина. - Просто чтобы быть уверенными.Как только вы пересечете следующее лояльное королевство. Однако ... предупреждаю. Вы можете не найти такой теплый прием. Земля Мимозы и ее жители не так любезны.
→Dorian’s voice was light and easy. “Because I asked him to join us.”
1 Речь Дориана была легкой и беспечной.

- Потому что я попросил его присоединиться к нам.
→“Dorian’s leaving his kingdom,” she pointed out. “And he doesn’t have backup.”
1 - Дориан уходит из его королевства - отметила она.- И он не имеет замены.
→I shook my head. “That’s not in dispute. Someone has to stay and commune with the lands. You’re the only alternative.”
1 Я покачала головой.

- Это вне обсуждения. Кто-то должен остаться и пообщаться с землями. Ты единственная альтернатива.
→“Why not?” she asked when I began to protest. “I’m pretty badass, you know.”
1 - Почему нет?- спросила она, когда я начала протестовать. - Я довольно крута, ты знаешь.
→I wasn’t so sure I’d call that triumphant, but I could hardly chastise Dorian for going when I was signing up for the same risks. What I was not so open to was Jasmine volunteering.
1 Я не была так уверена, что назвала бы это триумфально, но я вряд ли могла судить Дориана, когда я сама подписалась на тот же риск. Так что я исключила добровольчество Жасмин.
→“I’d rather die trying to save my kingdom than watch it wither around me,” said Dorian, in a rare show of fierceness. “If I die in the attempt, the land will simply find someone else to bond with. Perhaps he or she will then be able to succeed where I didn’t. Either way, a triumphant ending.”
1 - Я предпочел бы умереть , пытаясь спасти мое королевство, чем смотреть как оно увядает вокруг меня, - сказал Дориан, продемонстрировав редкостную ярость. - Если я умру в попытке, земля просто найдет кого-нибудь другого чтобы связаться. Может быть он или она будут в состоянии преуспеть там, где я не смог. В любом случае это триумфальное окончание.
→Rurik and Shaya exchanged glances at this. “Your Majesties ...” she said carefully. “Is it wise ... is it wise for you both to go? For either of you to go? The risks ...”
2 Рюрик и Шайя переглянулись.

- Ваши Величества...- сказала она осторожно. - Это благоразумно... Это благоразумно для вас идти туда? Для обоих вас идти? Этот риск...
→“Well, that’s settled then,” said Rurik. It was clear he had less patience than I did for Volusian’s communication style. “We head over there and break all the gifts.”
2 -Ну, с эти уладили - сказал Рюрик. Было очевидно ,что он в меньшей степени ,чем я терпел стиль общения Волузина. - Мы направляемся туда и уничтожим все подарки.
→“You could kill or incapacitate the magic users.” There was something about the way he said “incapacitate” that made it sound worse than killing. “However, destroying the talismans are most likely the simplest solution. They would all be kept in one place. The magic users can be scattered at any given time, and it is unclear how many are needed for the spell. If Varia has planned well, she will have more on hand than she actually needs, should something happen to one or two of them.”
2 - Вы могли бы убить или вывести из строя пользователей магии. Что-то было в том как он сказал "вывести из строя", что звучало хуже, чем убийство. - Однако уничтожение талисманов, скорее всего, самое простое решение. Они все хранятся в одном месте. Пользователи магии могут быть разрознены в любое время. И пока неясно сколько их необходимо для заклинания. Если Вэрия хорошо спланировала, она будет иметь на руках больше, чем на самом деле нужно, если что-то случится с одним или двумя из них.
→Remembering that there was always the potential for information that Volusian wasn’t readily providing, I racked my brain for other pertinent details. “Is there any other way to break the enchantment?”
2 Помня, что всегда была возможность информации которую Волузиан неохотно предоставлял, я ломала себе голову над прочими применимыми деталями.

- Есть ли другой способ разрушить заклинание?
→Shaya’s face had initially reflected Rurik’s enthusiasm, but now she’d grown grave. “We have to do something. We can’t go on like this.”
1 Лицо Шайи вначале отражало энтузиазм Рюрика, но теперь стало мрачным.

- Мы должны что-то сделать. Мы не можем продолжать жить таким образом.
→I thought it had been obvious right away, but I suppose the coat might have been deceptive. “Nope, not anymore.”
2 Мне показалось , что это было очевидно с первого взгляда, но я допускаю, что пальто могло быть обманчивым.

- Нет, больше нет.
→“If you’re able to reach that far, were you able to get any sense if you could undo the magic?”
1 - Если ты в состоянии контактировать с землей в таком состоянии, был бы смысл, если бы ты смогла тогда разорвать связь с магией?
→“Everything’s fine,” I said quickly, seeing panic start to overtake her. “They just came early. About a month ago. They needed lots of medical help, but everything looks great for them.”
1 -Всё хорошо, - быстро сказала я, увидев начинающую охватывать ее панику. -Они просто родились раньше положенного срока. Около месяца назад. Им нужна куча медицинской помощи, но всё выглядит замечательно для них.
→I frowned, not entirely sure where that leap of logic had come from. Because of shared botanical names? “Well, I—”
1 Я нахмурилась, не совсем уверенная, что ухватила логику. Из-за общего ботанического названия?

- Ну, я ...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 апреля 2012 г. (5310 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
27 версий перевода с общим рейтингом 31
3 комментария
Написать natagb1 личное сообщение