Kaliopsa: переводы

Perception, 2-й сезон / Восприятие, 2-й сезон

→exactly where this video came from.

0 где именно видео было снято.

→Oh, so you know the story?

0 О, так вы знаете эту историю?

→being open to the possibilities.

0 будучи открытым для возможностей.

→by questioning everything,
and by always, always...

0 подвергая все сомнению и всегда, всегда...

→By balancing it all with critical thinking,

0 Уравновешивая все это критическим мышлением,

→visceral sensations like pain and disgust.

0 за субъективные чувства, такие, как боль и отвращение.

→the same parts of the brain that report

0 В тех же частях мозга, которые отвечают

→cingulate cortex and the anterior insula...

0 в передней поясной коре и в передней островковой доле большого мозга.

→Disbelief gets processed
by the limbic system's

0 Недоверие обрабатывается лимбичекой системой

→'Cause it feels lousy.

0 Это заставляет чувствовать себя паршиво.

→to somebody pulling the wool over our eyes?

0 кто нас обманывает?

→Why do we take such exception

0 Но почему мы так обижаемся на тех,

→And you still can't let it go.

0 И ты все еще не можешь отпустить ситуацию.

→for you to sleep with her.

0 спать с ней.

→more time with you.

0 больше времени с тобой.

→I mean, I should have spent
less time on work and...

0 Я имею ввиду, что должна была проводить меньше времени на работе и ...

→I'm an investigator, okay?

0 Я следователь, ясно?

→We did. I just wanted to...

0 Говорили. Я просто хотела...

→Got to be some reason she's so
incapable of seeing the truth.

0 Должна быть какая-то причина, почему она также не способна видеть правду.

→There is nothing innocent about that.

0 В этом нет ничего невинного!

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 апреля 2012 г. (5309 дней)
Деятельность:: 7647 версий перевода с общим рейтингом 589
232 комментария
Карма: 12 (оценок: 12)