Mustafey: комментарии

Там спа, видимо имеется в виду ванная с гидромассажем или кабина. У меня пока кино только качается, непонятно. :-)

Состыковал по смыслу этот и следующий титр.

Скорее всего все-таки вопрос, потому что в следующей фразе Бендер на него отвечает «да».

daffodil

A shallow, beautiful women; one who offers little more then face value. A good-time girl.

Причем тут «ура, бляха-муха»? :-)

Или ягодичный разрез, но копчик, мне кажется, гораздо понятнее.

LINT TRAP

the upper crack of the arse, usually visible when one's trousers are descending off the hip, which is readily accessible to the accumulation of lint and other undesirable particulate.

Угу. Непонятно, причем тут мороженое.

Не, ну какие они хиппари. Тут скорее просто те, кто не похож на других. Типа « с нормальными волосами» и «волосатики». Или «длинноволосые».

burning – тут не в значении раздражать. Речь о том, что ему от сущности Вселенной больнее, чем от его собственной гонореи.

Ну мультфильм-то не серьезный, нельзя ж совсем иронию губить «точным» переводом. Девочка-бойскаут -- самое то. :-)

Во-первых, там все-таки 120 квадриллионов. Во-вторых, http://en.wikipedia.org/wiki/Concession_stand

Это что-то вроде прилавка или ларька, но никак не кафетерий.

Грядет – это «is coming». А тут говорится, как о свершившемся факте.

Тут имеется в виду широко известная композиция.

Egg salad sandwiches

In the United States, egg salad sandwiches are traditionally considered a comfort food; in an article on the topic, a Times food writer notes that due to the personal element, «my favorites will probably not be yours,» but notes that she loves eggs «softly scrambled, or, in summer, a season that rarely inspires comfort-eating, in a mayonnaise-rich egg salad sandwich.»[3]

The mayonnaise traditionally contained in egg salad sandwiches presents health problems. Today, food writers inveigh against their high fat content («Mayonnaise and eggs are foods one should not eat regularly because of the saturated fat and cholesterol. But with a tofu-based dressing and only one-half of a yolk per serving, it is fine to indulge in this egg-salad sandwich»)[4] But in the days when refrigeration was less common, the danger was food poisoning. The earliest mention of «egg salad sandwich» in The New York Times is a 1933 story of eight ambulances with sirens racing to the Dun and Bradstreet offices to take twenty-two employees to hospitals. A total of a hundred and fifty D&B workers had been stricken with food poisoning from egg salad sandwiches, which had been prepared by a food service worker at home and brought to the employees' restaurant in five-gallon tubs. «Girls, ashen under their rouge and powder, staggered down the corridors toward the emergency rooms set up by the nurses and internes.»[5] 1939 and 1944 stories of food poisoning at schools and hospitals, in addition to illustrating the danger, show that these were popular institutional-food items.

Ребят, какое кладбище, вы чего. :-) Это устойчивая идиома – «курить траву».

Там escalator. Единственное число.

Да это не мешки мяса. Это люди, которые в супермаркетах или магазинах подбегают к вам и уговаривают что-то купить.

Вообще тут неясно. Либо Applebee – имя собственное и это игра слов с apple bee, типа тупое обращение к животным, на вроде нашего «Тузик».

Ребят, вы уверены, что для вот этой игры http://www.uslacrosse.org/the_sport/mens_rules.phtml смертошары – хорошее название?

Не, hugger bunny – это типа правозащитников животных. А вот cattle cab – это тушевозка, скотовозка. Это не простая повозка никак.