janetta: комментарии

Дело в том, что выяснить получилось только сегодня. Пришлось провести целое расследование, чтобы понять, откуда ноги растут.))

Дело в том, что это уже рецидив)) То же самое случилось с переводом фильма «Любовь, секс и химия».
Согласитесь, неприятно.

Конечно.Написала ему в личку. Как думаете, на совесть рассчитывать можно?)
Могу вам в личку скинуть ссылку, если хотите убедиться...
Могу и сами субтитры.
Мне несложно.

Предприимчивый переводчик ALAN взял фразы, которые видимо не удалось перевести вам со слуха, из уже сделанного мной перевода для закрытого сайта для слабослышащих.
Как это понимать и что дает это человеку, который выдает чужой труд за свой – мне не понять.
Но для начала ему не помешало бы хотя бы русскую орфографию подправить...