janetta: комментарии

Судя по сюжету, он не адвокат, а выступает от имени обвинения, прокурора.

В фильме фраза звучит «So I am supposed to trust cops....»

В фильме это имя произносится «Гил»

полагаю HR – Human Resources, возможно в значении охотников за головами,нанимателей.

Возможно еще имелось в виду shaggy – грубиян

не уверена насчет прямого значения этой фразы.

перевела не дословно, потому что есть русский оригинал этого стишка

Я поняла, что значение наверняка неприличное, поэтому не рискнула... вообще крутилось в голове что-то вроде «на банане вас вертел».

Можно перевести и как «Я не школьный учитель»

дословный перевод не имеет смысла, поскольку значение слова shillelagh как особой дубинки ирландского происхождения, вряд ли кому известно.

возможно «повесили» слишком громко сказано.
Можно просто сказать « чтобы их судили в Гааге»

убрала слово «двоих» потому что никак не вязалось «их двоих людей» , «двоих их людей».

не совсем понятно, про какую машину идет речь.

дословный перевод конечно другой, но в русском эквивалента нет.

Central State обычно обозначает штат Техас, но в этом случае не уверена, дело ведь происходит в Нью-Йорке.

Это слова в письме

не уверена насчет перевода PI

не смогла найти какого-либо значения слова Мэрвис как «звук».

думаю имелось в виду имя собственое Burner?

очевидно здесь имелся в виду thief?