anegative: переводы

MythBusters Season 14 (он же 12, он же 2013) / Разрушители легенд 14 сезон

→For killing our zombies.

0 убивания наших зомби.

→I'm going to have to come up
with a safe way

0 мне придётся придумать безопасный способ

→Through their
ever-loving undead skulls,

0 их драгоценные мертвецкие черепа,

→And I won't be able
to drive an actual axe

0 и у меня не получится разрубать топором

→But since zombies
don't actually exist

0 Но так как зомби на самом деле
не существуют,

→Is far superior to the gun.

0 куда эффективнее ружья.

→That the weapon I've chosen
for killing zombies, the axe,

0 оружие, которое я выбрал для
убийства зомби, топор,

→Now, I'm quite sure
you all agree with me

0 Я уверен, что вы согласитесь со мной -

→For wasting walkers.

0 как о наиболее эффективном
для уничтожения ходоков.

→Next, Adam turns
to the myth-preferred method

0 Далее: Адам пробует метод,
о котором говорится в мифе,

→Can shoot strangers in the face
for science!

0 мог стрелять незнакомцам в лицо
ради науки!

→All of this work
just so that Jamie Hyneman

0 И все это для того,
чтобы Джейми Хайнеман

→It's time to mass-manufacture
at least 100 of these.

0 Пора наштамповать
как минимум сто таких же.

→So, now, the prototype works.

0 То есть, прототип работает.

→Which is exactly what I want
our volunteers to be feeling.

0 Я хочу, чтобы наши добровольцы
ощущали именно это - ничего.

→And I didn't feel a thing,

0 И я ничего не почувствовал.

→While I was wearing
my zombie mask,

0 Но на мне была маска зомби,

→Jamie hit me
dead between the eyes

0 Джейми попал мне
точно между глаз

→Bull's-eye!

0 В яблочко!

→It's "shooting Adam in the face"
day.

0 День "выстрели Адаму в лицо".