Sten: переводы

Supernatural / Сверхъестественное ИДЕТ ПЕРЕВОД....

→So,
do I hear a bid of --
0 Так, я слышал, кто-то поставил...
→Good effort, Ms. Tran,
but I'm afraid
0 Хорошая попытка, Мисс Трэн, но боюсь,
→We guard the souls in heaven.
We don't horse-trade them.
0 Мы не торгуем душами, мы их храним на Небесах.
→So we have a deal.
0 Похоже, мы договорились.
→I might sell it,
0 Может продам,
→No. You can't.
My warding spells.
0 Нет. Ты не можешь.
Мои охранные заклинания.
→If I had a nickel for every time
someone screamed <i>that</i> at me...
0 Если бы я каждый раз получал 5 центов
за такие слова, я бы уже...
→Well, come and get him.
0 Ну так давай, иди возьми его.
→but what's one more nightmare,
right?
0 но это был всего лишь
еще один кошмар, я прав?
→and I would have hated
myself,
0 и я бы возненавидел себя,
→Something like that.
0 Типа того.
→This -- this was the nearest
vessel on short notice.
0 Это ближайший попавшийся сосуд.
→We don't usually come to things
like this, but, uh...
0 Обычно, мы к такому не прибегаем,
но...
→But you escaped.
Did -- did Castiel?
0 Но ты выбрался. А Кастиэль?
→but I got no idea
if it's angel-friendly.
0 но не знаю,
подойдет ли он ангелу.
→Purgatory has
an escape hatch,
0 В Чистилище есть пожарный выход,
→welcome to this
once-in-a-lifetime event.
0 добро пожаловать на это
неповторимое событие.
→Ladies, gentlemen,
and...other,
0 Леди, джентльмены
и... остальные,
→but our quality is unmatched,
and we stand by our products.
0 но качество несравнимо, мы ручаемся за свой товар.
→Our prices may be high,
0 Наши цены может и велики,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 мая 2009 г. (6366 дней)
Деятельность:
818 версий перевода с общим рейтингом 7
42 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Sten личное сообщение