Drezden: переводы

Game of Thrones 2nd season / ПОЛНЫЙ ВТОРОЙ СЕЗОН «ИГРЫ ПРЕСТОЛОВ» [7kingdoms.ru]

→how many spears
they run through me,
2 сколько копий меня пронзит,
→I don't care how many arrows
they feather me with,
2 Мне плевать, сколько
во мне будет торчать стрел,
→I will kill that horn-blowing
cunt before I fall.
0 но перед тем, как я паду,
я загоню этот рог в его проклятую глотку.
→none more so than I.
1 и я — более прочих.
→The whole realm
is in your debt,
1 Все королевство в долгу перед вами,
→- Leave?
- Leave King's Landing.
1 — Уедем?
— Прочь из Королевской Гавани.
→Let's leave.
1 Давай уедем.
→I can't.
1 Я не могу.
→You don't belong here.
1 Здесь тебе не место.
→Let's take a boat to Pentos
and never come back.
1 Давай наймем корабль
и навсегда уплывем в Пентос.
→Ser Mandon Moore tried to kill
you on your sister's orders.
2 Сир Мендон Мур пытался убить вас
по приказу вашей сестры.
→Didn't want to interrupt.
1 Жалко было прерывать.
→It was a good speech.
1 Это была хорошая речь.
→- What is dead may never die!
- What is dead may never die!
1 — То, что мертво, умереть не может!
— То, что мертво, умереть не может!
→will stand in bronze
above the shores of Pyke!
1 воздвигнут бронзовый памятник на берегу Пайка!
→And whoever kills
that fucking horn-blower
1 А тому, кто прикончит
этого проклятого горниста,
→Girls will think of us
with their lovers inside them.
1 Девки будут представлять нас,
лежа под своими любовниками.
→- Mothers will name their sons for us.
- Aye!
1 — Матери будут называть своих сыновей в нашу честь.
— Да!
→as they leap onto the shores
of Seagard and Faircastle.
2 спрыгивая на прибрежный песок
Сигарда и Светлого Замка.
→Ironborn warriors
will cry out our names
2 Железнорожденные воины
будут выкрикивать наши имена,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 апреля 2012 г. (5306 дней) по приглашению NobbyNobbs
Деятельность:
5878 версий перевода с общим рейтингом 485
2554 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Drezden личное сообщение