Darayavaush: переводы

American Horror Story / Американская история ужасов (полный 3 сезон), N-Team

→Isn't that the ultimate twist.
0 Вот это поворот!
→Almost sounds like you want it.
It's not about want.
0 — Можно подумать, ты не ожидала этого.
— Дело не в ожиданиях.
→Along with champagne.
1 С бокалом брюта.
→Served on billinis.
1 Подаётся как канапе.
→I saw my own death.
0 я видела свою погибель.
→to set them apart.
1 Необходимо их выделить.
→and Queenie and Zoe deserve an
elevated role here at the school
1 но Квинни и Зои заслуживают
особого статуса в этой школе.
→Or even our dear Zoe.
1 Или в милой Зои.
→I'm sorry.
1 Мне так жаль.
→I've chosen caviar
from the Caspian Sea.
1 Мой выбор пал на чёрную икру.
→<i>Our management.</i>
0 <i>Наше руководство.</i>
→<i>Afterwards, it came</i>
<i>under new management.</i>
0 <i>После этого она попала под
новое руководство.</i>
→<i>girls' finishing</i>
<i>school in 1790.</i>
0 <i>как институт благородных девиц в 1790.</i>
→<i>was established as a premiere</i>
0 <i>изначально была создана</i>
→CORDELIA: <i>Miss Robichaux's Academy
for Exceptional Young Ladies</i>
0 <i>Академия Мисс Робише
для одарённых юных леди</i>
→I'm crying for the girl in me
0 Я оплакиваю девочку,
→or get away from you.
0 или убежать подальше.
→get close to you
0 стать ближе к тебе
→A lifetime spent either
trying to prove myself to you,
0 Я жизнь потратила, пытаясь
что-то тебе доказать,
→You were the monster
in every one of my closets.
0 Ты была моим монстром
под кроватью.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 апреля 2012 г. (5303 дня) по приглашению redskin
Деятельность:
51712 версий перевода с общим рейтингом 3351
9592 комментария
Карма: 10 (оценок: 16)
Написать Darayavaush личное сообщение