Carribean_blue: переводы

Community, season 4 / Сообщество, 4 сезон

→I've come
from the darkest timeline
0 Я пришёл из самой тёмной реальности,
→Don't worry
about the study group.
0 Не волнуйся об учебной группе.
→a third reason.
0 третья причина.
→and he is never
mad at me, and--
0 а он никогда не злится на меня, и ...
→No one's here,
the Dean is mad at me,
0 Никого нет. Декан зол на меня,
→Okay, Annie, something
definitely weird is happening.
0 Энни, происходит что-то очень странное.
→you said to me in my office.
0 обидных вещей в моем кабинете!
→I cannot believe
the hurtful things
0 Не могу поверить, что ты наговорил мне столько
→But first,
you'll need some supplies.
0 Но для начала тебе нужны кое-какие припасы.
→Take your precious diploma
and just go.
0 Возьми свой драгоценный диплом и просто уходи.
→Here, Jeffrey.
You're graduated.
0 Вот, Джеффри.
Ты выпустился!
→Everyone must be running late.
0 Похоже, все опаздывают.
→I'll get you home, Abed.
0 Я помогу тебе попасть домой, Эбед.
→meets season three of <i>The Cape</i>.
0 плюс третий сезон "Плаща".
→Kind of a <i>Superman III</i>
meets that <i>Star Trek</i> episode
0 Это как будто "Супермен 3" плюс тот эпизод "Звёздного пути"
→They retooled it for cable,
and it's awesome.
0 Они перезапустили его на кабеле, и он шикарен.
→- <i>The Cape</i> was cancelled.
- Not here.
0 - "Плащ" закрыли.
- Только не здесь.
→Wow, it sounds like things are
really heating up in Nairobi.
0 Похоже, в Найроби и вправду горят страсти.
→Back to you.
0 Возвращаемся к вам.
→It means,
"He who hunts bounties."
0 Это значит - "тот, кто охотится за головами".
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 апреля 2012 г. (5306 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1207 версий перевода с общим рейтингом 53
10 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Carribean_blue личное сообщение