atever: переводы

The Glades / Болота - 3 сезон

→everything you've made
for yourself here in Atlanta
0 все, что ты сделала для себя здесь в Атланте,
→and, you know,
0 и, ты знаешь,
→and I-I-I want
us to work out,
0 и я хотел, чтобы это так было,
→I do kind of feel in control
of my life right now.
1 У меня теперь есть ощущение контроля над моей жизнью.
→with everything you had to do
to make this work,
0 со всем тем, что тебе пришлось сделать,
чтобы заставить это работать
→Like maybe starting
with this call. Jennifer?
0 Так, может, начнем с этого звонка. Дженифер?
→so I'm done.
0 так что я закончила.
→Although his approach
is really quite unique.
0 Несмотря на то, что его подходы весьма уникальны.
→and Detective Longworth...
Jim... is a great cop.
0 и детектив Лонгворт... Джим... прекрасный коп.
→You have an amazing team,
0 У тебя замечательная команда,
→Oh, yeah,
well, I finished early.
0 О, да, я закончила раньше.
→You're so...
0 Ты так...
→I know how frustrating
things have been for you.
0 Я знаю, как тебя расстроили эти дела.
→The kind
that you're dead set against.
0 Типа того, что ты в тупике.
→'Cause she loves you,
Eddie.
0 Потому что она любит тебя, Эдди.
→Yeah, see? Ankle-deep.
I can see the vine.
0 Да, видишь? По колено.
Я могу видеть лозу.
→You know, I can't even
take myself seriously.
0 Вы знаете, я даже себя не воспринимаю серьёзно.
→She was supposed to
be there for me,
0 Она должна была быть там со мной,
→just waiting
for your moment.
0 и ждала момента.
→you got a job answering phones
right outside her office,
0 получила работу на кол-центре рядом с ее офисом,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 мая 2009 г. (6365 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
18770 версий перевода с общим рейтингом −160
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 15)
Написать atever личное сообщение