atever: переводы

Royal Pains - season 4 / Пациент всегда прав - 4 сезон

→but I kinda messed that up.
1 но я вроде все смешал в кучу.
→And recently, there was this woman,
0 И недавно была одна женщина,
→I've found some, but for some reason,
0 Я нашёл несколько, но по той же причине,
→that aisle first, you know?
0 этот проход первым, ты знаешь?
→I mean, easy money had you walking down
0 Я имею в виду, легкие деньги заставляют тебя пройти
→I didn't know you had it in you.
0 Я не знал, что в тебе это есть.
→Nothing more, nothing less.
0 Не больше, не меньше.
→or a future father-in-law would do.
0 или будущий тесть.
→I only did what a father
0 Я только делал то, что делает отец
→He also said how amazing
you were with Paige.
0 Он сказал, как изумителен ты был с Пейдж.
→You know that that boy
can be over-dramatic sometimes.
0 Ты знаешь, что этот мальчик может быть
иногда излишне драматичен.
→Those were not exactly
the words Evan used.
0 Это не те слова, которые сказал Эван.
→It was charming and delicious.
0 Это было очаровательно и восхитительно.
→the <i>meet the parents</i> dinner.
0 об обеде с родителями.
→Although Evan told me all about
0 Хотя Эван рассказал мне всё
→Evan's fine.
0 Эван в порядке.
→Everything is fine.
0 Всё в порядке.
→No, Evan. Evan said something.
0 Нет, Эван, Эван что-то сказал.
→Okay, it's the general.
0 Ок, это главное.
→Something happened.
Somebody said something.
0 Что-то случилось. Кто-то что-то сказал.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 мая 2009 г. (6366 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
18770 версий перевода с общим рейтингом −160
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 15)
Написать atever личное сообщение