atever: переводы

Grimm - Bad Moon Rising - S02e03 / Гримм - Восход плохой луны - Сез.02 Эп.03

→What's he trying to pull?
−1 Что он пытается тащить?
→I say we bring these guys in
and sweat 'em.
0 Я говорю мы притащили этих парней и заставили их попотеть.
→Then I think we ought
to tear this place apart.
0 Тогда я думаю, что мы должны назрезать это место на части.
→Just saw it at the back
of the barn.
0 Просто видел его сзади амбара.
→Remember the motorcycle we saw
at the auto body shop?
0 Помнишь мотоцикл, который мы видели в автомагазине?
→all the way out here
for nothing.
0 таким образом за ничто.
→It's a shame
you drug yourselves
0 это позор, что ты принимаешь наркотикисам
→Now, Jarold, whatever
this guy's into, it's not good.
0 сейчас, Джерад, независимо от того, что этот парень внутри,
это не хорошо.
→so you might want to be
a little more concerned.
0 так что ты бы мог бы быть немного
более концентрированным.
→for a place called renniker farm
out on sawmill road.
0 для мечта, которое называют ферма Ренникера
по дороге к лесопилке.
→We found
a deed of foreclosure
0 Мы нашли дело о потере прав выкупа.
→Now, we're gonna take this
one step at a time.
0 Мы должны сделать это шаг за шагом.
→We've got to
talk to all of them.
0 Мы должны поговорить с ними всеми
→and I've talked to
most of them already.
0 и я уже поговорил с большинством из них.
→None of these people
have it in for her,
0 Никто из этих людей не имеет этого для нее.
→Oh, man.
0 О, мужик.
→or "ritual consummation"
0 или " завершение ритуала"
→Says here they must complete
the <i>aseveracion,</i>
0 Говорит, что они могут завершить "заверение"
→Talk about in-laws.
0 Расскажи о родственниках жены.
→So are we talking about
some kind of mating ritual?
−1 Так что, мы говорим о каком-то вспомогательном ритуале?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 мая 2009 г. (6366 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
18770 версий перевода с общим рейтингом −160
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 15)
Написать atever личное сообщение