atever: переводы

King and Maxwell / Кинг и Максвелл / 1 СЕЗОН

→We had a bust
a few months back...
0 У нас был обыск
несколько месяцев назад.
→Folding's... good.
0 Складывать это хорошо.
→Just fingerprint that steering
wheel... we'll call it even.
0 Отпечаток пальцев, управляющего машиной, мы его даже назовем.
→Yeah.
You kind of suck at it.
0 Да.
Вы вроде замучились с этим.
→- You were hijacking a case.
- Excuse me?
0 Вы похитили дело.
Извините?
→Squints, Wendy Peffercorn,
fake drowning?
0 Сквинтс, Венди Пефферком,
поддельное утопление?
→Let's go. Clear! Clear!
0 Пошли, Чисто! Чисто!
→Let's hope she keeps
fighting them off.
0 Будем надеяться, что она избежит драки.
→Oh, she's giving those boys
a run for their money, huh?
0 Она устроила парням гонку за их деньгами
→Figured Ivan would be
a good guy to frame
0 Иван был бы хорошим парнем для подставы
→Nothing to write home about.
0 Ничего, о чем бы можно было бы написать домой.
→You get anything out of Arnold?
0 У тебя есть что-то на Арнольда?
→I'm gonna have to track down that
phone another way.
0 Я отслежу этот телефон по-другому.
→Skales won't be talking
for a long time.
0 Скейлс долго не сможет говорить.
→He gave them up.
0 Он их сдал.
→Oh, Skales knows
who has the phone.
0 Скейлс знает, у кого этот телефон.
→indicates that they left
empty-handed.
0 указывает на то, что они
остались с пустыми руками.
→The fact
that they beat him into a coma
0 Тот факт, что они его
избили до комы,
→I leave you alone
for half an hour,
0 Я оставлю тебя одного на полчаса.
→Get out of my sight.
0 Проваливай, чтобы я тебя не видел.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 мая 2009 г. (6366 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
18770 версий перевода с общим рейтингом −160
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 15)
Написать atever личное сообщение