atever: переводы
Copper / 2 СЕЗОН
→You know...
0 Знаешь....
→This is the least of your problems.
0 Это меньшая из ваших проблем.
→Donovan was a good
man who just went bad,
man who just went bad,
0 Донован был хороший человек, который вдруг стал плохим.
→Greed does funny things to people.
0 Алчность совершает смешные вещи с людьми.
→You know...
0 Знаешь....
→I didn't make any mess, Donovan did.
0 Я не делал бардака, его сделал Донован.
→You're wrong.
0 Вы не правы.
→Ronnie, give Detective
Corcoran and me some privacy.
Corcoran and me some privacy.
0 Рони, оставь меня и детектива Конкорана наедине.
→and it's gonna take a fair
amount of cleaning up to fix it.
amount of cleaning up to fix it.
0 и мне придется немало повозиться,
чтобы это исправить.
чтобы это исправить.
→I need you to pass on a tip.
0 Мне нужно, чтобы ты передал информацию.
→Go! Just, just go!
0 Иди, просто иди.
→Goddamn it.
0 Черт побери.
→All right.
0 Хорошо.
→I need you to tell Holland that I'm hiding
out in the warehouse at 812 Pearl Street.
out in the warehouse at 812 Pearl Street.
0 Мне надо, чтобы ты сказал Холланду, что я прячусь на складе на Перл стрит 812
→We all need you to do this, Captain.
0 Нам всем нужно, чтобы вы это сделали, капитан.
→-I'm scared to death of these people.
-I need you to do this.
-I need you to do this.
0 Меня эти люди до смерти пугают.
Мне нужно, чтобы ты это сделал.
Мне нужно, чтобы ты это сделал.
→I don't have your balls, Kevin.
0 У меня нет твоих яиц, Кевин
→It's simple.
0 Это просто.
→Ten years from now,
maybe they'll be gone!
maybe they'll be gone!
0 Лет через десять, они может быть пройдут.
→Christ, get on a ship, sail away!
0 Ради Христа, сядьте на корабль и уплывайте.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 мая 2009 г.
(6365 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
18770 версий перевода
с общим рейтингом −160
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 15)