atever: переводы
Downton Abbey - season 4 / Аббатство Даунтон - 4 сезон
→But, I suggest we don't
mention it again.
mention it again.
1 Но я полагаю, мы не будем больше об этом упоминать.
→and as I said, I'm sure this lapse
is as much my fault as yours.
is as much my fault as yours.
0 и как я сказал, я уверен эта ошибка, не только моя, но и твоя.
→I'm sorry you feel entitled
to overstep the mark.
to overstep the mark.
0 Мне жаль, что ты чувствуешь право перейти границы.
→the effect Mr Crawley's death
has had on me.
has had on me.
0 тот эффект, который произвела на меня смерть мистера Кроули
→You do not seem to understand
0 Ты кажется не понимаешь.
→No, I never meant...
0 Нет, я никогда не имел в виду.
→you have the right
to address me in this way.
to address me in this way.
0 что у тебя есть право обращаться со мной таим образом.
→I'm afraid I may have
encouraged you to feel
encouraged you to feel
0 Я боюсь, я поощрил тебя почувствовать
→Oh, my God. Well, we'd better have
some soup put by.
some soup put by.
0 О, мой боже. Мы лучше поедим остывшего супа.
→Without leave? You must be mad.
0 Без отпуска? Ты должно быть сумасшедший.
→He's not beyond a decent life,
if he could find it.
if he could find it.
0 Он и не без приличной жизни, если бы мог ее добиться.
→He's a pitiful being,
but he's not beyond work.
but he's not beyond work.
0 Он жалкое существо, но он не без работы.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 мая 2009 г.
(6366 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
18770 версий перевода
с общим рейтингом −160
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 15)