Downton Abbey - season 4 / Аббатство Даунтон - 4 сезон
При переводе убедительно прошу:
– не пропускать знаки препинания, в том числе точки в конце предложения;
– реплики разных персонажей в одном субтитре выделяйте черточкой и пробелом (в оригинальных субтитрах диалоги никак не выделяют, поэтому если не знаете точно, лучше напишите свою версию в комментариях);
– но если в субтитре говорит только один человек, никаких дефисов не надо;
– ахи, охи и разные обозначения звуков не переводить;
– если в субтитре продолжается предложение, начатое ранее, пишем с маленькой буквы;
– не перегружайте перевод местоимениями, где можно упустить – упускайте;
– следите за орфографией;
– в оригинальных субтитрах иногда бывает пропущено много слов – лучше будет писать в соответствии с тем, что говорится в серии (если есть такая возможность), а не с тем, что написано;
– после того, как поставлен статус «перевод готов», пишите в комментариях, если с чем-то не согласны;
– слишком длинные предложения в одном субтитре разбивайте на несколько строк;
– обращения «на вы» пишите с маленькой буквы;
– написание имен сверяйте со словарем.
Субтитры к 4 эпизоду не подходят к видео Downton.Abbey.S04E04.HDTV.x264-RiVER (с 16 минуты начинается рассинхрон).
Подходят, например, к видео Downton.Abbey.S04E04.HDTV.XviD-AFG
– не пропускать знаки препинания, в том числе точки в конце предложения;
– реплики разных персонажей в одном субтитре выделяйте черточкой и пробелом (в оригинальных субтитрах диалоги никак не выделяют, поэтому если не знаете точно, лучше напишите свою версию в комментариях);
– но если в субтитре говорит только один человек, никаких дефисов не надо;
– ахи, охи и разные обозначения звуков не переводить;
– если в субтитре продолжается предложение, начатое ранее, пишем с маленькой буквы;
– не перегружайте перевод местоимениями, где можно упустить – упускайте;
– следите за орфографией;
– в оригинальных субтитрах иногда бывает пропущено много слов – лучше будет писать в соответствии с тем, что говорится в серии (если есть такая возможность), а не с тем, что написано;
– после того, как поставлен статус «перевод готов», пишите в комментариях, если с чем-то не согласны;
– слишком длинные предложения в одном субтитре разбивайте на несколько строк;
– обращения «на вы» пишите с маленькой буквы;
– написание имен сверяйте со словарем.
Субтитры к 4 эпизоду не подходят к видео Downton.Abbey.S04E04.HDTV.x264-RiVER (с 16 минуты начинается рассинхрон).
Подходят, например, к видео Downton.Abbey.S04E04.HDTV.XviD-AFG
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Downton Abbey s04e01 | готово | > 1 года | 100% (1023 / 1023) | скачать |
| ««« | Downton Abbey s04e02 | готово | > 1 года | 100% (623 / 623) | скачать |
| ««« | Downton Abbey s04e03 | готово | > 1 года | 100% (688 / 688) | скачать |
| ««« | Downton Abbey s04e04 | готово | > 1 года | 100% (706 / 706) | скачать |
| ««« | Downton Abbey s04e05 | готово | > 1 года | 100% (714 / 714) | скачать |
| ««« | Downton Abbey s04e06 | готово | > 1 года | 100% (761 / 761) | скачать |
| ««« | Downton Abbey s04e07 | готово | > 1 года | 100% (753 / 753) | скачать |
| ««« | Downton Abbey s04e08 | готово | > 1 года | 100% (1072 / 1072) | скачать |
| ««« | Downton Abbey s04e09 Christmas special | переводится | > 1 года | 44.5% (584 / 1312) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 9 сентября 2013, владелец: S0phie
- Скачали:
- 5396 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе нет группы - Готово:
-
90.48% КП = 1.2