atever: переводы

Blue Bloods / 4 СЕЗОН

→He goes over the receipts
from the night before.
0 Он просматривает отчётность
за предыдущий вечер.
→No, I'm not gonna
arrest him yet.
0 Нет. Я не собираюсь его арестовывать
пока что.
→do you go arrest him now?
0 и вы его арестуете?
→This Mickey, is he
the strong, athletic type?
0 Этот Микки, он атлетического вида?
→with the Rock of Gibraltar
on her finger and...
0 с камнем размером с Гибрартар на пальце.
→they <i>haven't</i> shared a cab.
0 они не делили машину.
→I realized
for the past few months,
0 Я поняла, что в последние несколько месяцев
→Only, thinking on it,
0 Только, подумав...
→Well, that's why they gave me
a gun and a shield.
0 И поэтому мне и дали оружие и значок.
→Behind closet doors.
0 За дверями туалета.
→Behind closed doors.
0 За закрытыми дверями.
→calling you out like that.
0 раз он бросает полиции такой вызов.
→Well, he's got
a heck of a lot of nerve
0 У него кишка не тонка,
→around our boroughs.
0 вокруг нашего пригорода.
→with an unidentified male
attempting speed records
0 с неизвестным мужчиной, пытавшемся установить рекорд скорости
→<i>Cannonball Run</i>
situation this week
0 имела место одна
интересная ситуация на этой неделе
→As I'm sure you know,
we've had a kind of
0 Я уверен,вы знаете, что у нас
→from an exercise
we ran last night.
0 видео с нашей операции, проведённой
прошлой ночью.
→What you are
about to see are stills
0 Предлагаю вашему вниманию
→Hear, hear.
0 Верно....
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 мая 2009 г. (6365 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
18770 версий перевода с общим рейтингом −160
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 15)
Написать atever личное сообщение