atever: переводы

Scandal / Скандал

→have you seen my president?
0 вы видели моего Президента?
→Okay, you guys,
on a serious note,
0 Ребята, серьёзно,
→over president grant
by four points.
0 на 4 пункта выше Президента.
→With just five days
before the general election,
0 За пять дней до выборов
→Goodbye, Jake.
0 Пока, Джейк.
→It feels like a first step.
0 Похоже, это первый шаг.
→and that feels like betrayal.
0 и это чувство, как предательство.
→And I felt something
with you last night,
0 И я чувствовала что-то прошлой ночью с тобой,
→I love him.
0 Я люблю его.
→Fitz.
0 Фитца.
→- Tell me.
- I love him.
0 - Скажи мне.
- Я люблю его.
→To feel nothing,
to care about no one.
0 Ничего не чувствовать, ни о ком не заботиться.
→But it must be nice...
0 Но это, наверное, прекрасно...
→I know that.
0 Я это знаю.
→- You are not your mother. I know that.
- You don't think I know that?
0 - Ты - не твоя мать. Я это знаю.
- Ты думаешь. я этого не знаю?
→I don't think there's room
to love anyone in her world.
0 Я не думаю, что есть место для любви в ее мире.
→I don't think
she can love anyone.
0 Я не думаю, что она способна любить.
→and when the time
came to save him,
0 а когда пришло время его спасти,
→She loved him my whole life,
0 Она любила его всю жизнь,
→I realized
that man was Dominic.
0 Я поняла, что этим человеком был Доминик.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 мая 2009 г. (6365 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
18770 версий перевода с общим рейтингом −160
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 15)
Написать atever личное сообщение