atever: переводы

Downton Abbey / Аббатство Даунтон / 5 сезон

→Is this what they call a lively
exchange of views?

0 Это и называется "оживленный обмен мнениями"?

→so everyone accepts and believes it.

0 Чтобы они привыкли и поверили.

→The excitement is over.

0 Волнения закончились.

→I'll see if there's anything
I can do.

0 Пойду, посмотрю, могу ли я чем-нибудь помочь.

→but I accept that you have earned
our goodwill by your actions tonight.

0 но сегодня вечером вы заработали наше расположение.

→Perhaps that would be a good idea.

0 Возможно, это хорошая мысль.

→Would you forgive me?
I have quite a way to go.

0 Вы меня извините?
Мне предстоит долгий путь.

→But I've been terribly stupid.

0 Я была ужасно глупа

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 мая 2009 г. (6366 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 18770 версий перевода с общим рейтингом −160
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 15)